按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
回到住宿處後，收到一封溇G色薄薄的精緻的信梗Ｒ豢粗拢瓉硎桥俅屎髸鴮懀�
「如何知兮如何辨，
倘無糾神在蒼天，
空口謊言兮總難顯。
皇后娘娘以為如此。（4）」
收到這樣的信函，真是亦喜亦惱（5），思緒紛亂。昨夜打噴嚏的究竟是何人？
恨不得將其逮問一番。遂修成一覆函；
「溬鉂赓獗婊ㄉ�
情意溕畈豢煞郑�
悲由微事兮豈識。（6）
這一層心意無論如何請代啟稟於皇后御前。式神諒亦知悉，豈敢輒誆。」
信件奉上之後，仍不能釋然於懷，「唉，真不湊巧，怎麼會在那個時節打噴嚏呢！」
可嘆可嘆。
附裕В�
（1） 此蓋伊周戲言。此好戲謔談笑之個性，頗與乃父藤原道隆相似。
（2） 日本文字「假名」係變化自漢字。「草假名」則為特保留草書風格之古樸趣味者，後之「平假名」卽再由此變化而來。
（3） 當時習俗或以為打噴嚏為惡事之前兆，故有下文。
（4） 此為上級女官代筆替定子后說出其心意。和歌中之「糾神」，係指下賀茂神社森林之守護神，相傳可以辨明謊言，故云。
（5） 蓋喜見信梗@和歌巧妙，惱其受冤不白也。
（6） 日語「花」與「鼻」音同。故以花色濃淡為噴嚏之喻，謂如何可以人噴嚏分別己情意溕睢Ｓ帧甘缴瘛箓S監察人類言行之神，
故以表明作者心意坦蕩，絕無誆言相欺。
（ㄧ八三） 得意者
得意者，如元旦最先打噴嚏者（1）。在競爭劇烈的人間，愛子得以出類拔萃者的模樣兒。
敘官除目之際，得任最佳地之郡吏者，有人向他慶賀「恭喜恭喜高遷」甚麼的，
那人卻故意答說「哪兒的話。據說事挺荒廢的地方呢。」那表情，才見得意哩！
在眾多求婚者的激烈競爭中，脫穎而出雀屏中選者，心裏必定會以為：瞧我的！
制伏了妖物的法師。猜韻撸颍�2）之首先猜中者。
射箭比賽時，雖然對方的人故意咳嗽干擾，卻能極力鎮定，音聲響處，一發中的，那副得意勁兒唷！
下碁時，不明就裏，貪心地到處分神，雖然洠в凶龀啥嗌倌浚挂糙A了不少子兒，怎麼會不興奮呢？
這種時候，難免會躊躇意滿地笑，比起普通勝利更為得意了。
一迤再迤，好不容易做到郡吏者，那派頭才叫做得意之至呢。
僅有的幾個家司舍人啦，這一向都輕慢無禮的人啦，碍於景況，都不得不忍氣吞聲過來；
一旦而受任為郡吏，那些原先比自己還優越的人，卻忽然唯唯諾諾地追隨在後，豈非與往日判然有別？
至於他的夫人方面，也就會有優雅的女官伺候，以前所見不到的上等器物啦，更是自自然然就會湧現出來。
至於郡吏之晉昇為近衞中將者，難免較貴族子弟之升為中將者更自以為高貴，揚揚得意，真正不可一世。
附裕В�
（1） 當時以噴嚏為惡兆，故唸「休息萬命急急如律令」，以求無病息災延年益壽，
俗亦轉謂最早噴嚏唸此咒者為吉兆也。
（2） 掩蓋古詩之韻字，由詩意猜其字之撸颉�
（ㄧ八四） 官位，可真是了不起的枺�
官位，可真是了不起的枺鳌Ｍ瑯右粋�人，一聽說是「大夫之君（1）」，或「侍從之君（2）」，
難免會有些瞧不起的意思；他若做了中迹浴⒋蠹｛言、或大臣，就會教人莫名奇妙地感覺尊貴，
真是奇怪。以身分而言，郡吏也大概予人這種感覺的罷。歷任諸地，而後昇任為大貳（3）、或四位，
那就連公卿們也會格外器重的。
女人真是吃虧。在宮裏頭做皇上的乳母、任內侍啦、或者敘為三位啦甚麼的，已經算是很不錯的了，
可是，年紀已大，還能夠有多少好事可盼呢？不會有了。而況，這樣的女人也不會有很多。
在郡吏夫人的地位，陪丈夫往赴任地，在一般的身分而言，總視為是挺幸福的事情罷。
普通家庭出身的公卿們的千金，若能做到皇后，那就十分可艷羨了。
至於男人嘛，要趁著年輕時候飛黃騰達的好。瞧那得意勁兒喲。
法師們自稱「某某（4）」，其實不見得引人注意。
若其擅長誦經，又長得容貌清秀，女官們往往認為好欺侮，便難免熱衷颍龜_。
可是，一旦而做了僧都，或僧正，連身分高貴的人都會以為「是菩薩轉世的罷」，
那種必恭必敬的樣子，真箇無法形容。
附裕В�
（1） 五位者之通稱。此稱「君」，蓋為名門子弟之敘為五位而尚未任正式官職者。
（2） 五位下者。
（3） 太宰府之次官。
（4） 地位較低之凡僧稱謂也
（ㄧ八五） 風
風，以颱風為最有意思。寒風也不錯。三月的黃昏時分，徐徐吹來的花風（1），教人深深感動。
八月，和著雨而吹的風，亦十分動人。雨腳橫掃，吹得頗喧囂，一整個夏季使用的棉衣（2）上的汗味兒已乾，
在那上面又加襲生絲的單衣，也蠻有情致的。而當溽暑之際，連這生絲的衣裳都恨不得拋掉，
不知不覺間怎麼已經變得這麼涼爽呢？真是耐人尋味。
拂曉時分，將格子窗和門戶敞開，讓颶風忽地吹過，臉上冰涼涼的，極饒情趣。
九月底、十月初時分，天空陰陰暗暗，風吹得緊，黃葉零零星星地飄落下來，那景致頗誘人哀傷。
櫻樹的葉子呀，榆樹的葉子呀，更是早早都落了下來。
到了十月，樹木多的庭園，才真有看頭呢。
附裕В�
（1） 此或為清少迹运鶆撝~。蓋謂拂花而過之風歟？
（2） 當時所穿衣服寬大，亦兼做為蓋被之用。
（一八六） 颱風過後次日
颱風過後次日，最有情趣，也最有可觀。板障啦、籬笆等都橫七八豎地枺刮魍帷�
庭園裏種栽的花草，慘不忍睹。大樹倒下，枝枒折斷，而女郎花（1）上，橫倒的樹枝蒙徽稚w，
真令人不敢想像。格子門窗及板障的空隙裏頭那些落葉，彷彿是風故意把它們吹了進去似的，
簡直不像是那麼粗狂的風之所為。
有個人兒穿了一襲光澤已褪的衣裳，外面搭襲著黃褐色的小褂，生得清清秀秀的，
大概是昨夜風大洠茫戮镁檬计鸫玻瑥姆块g裏稍稍挪移出外，頭髮給風吹亂了，
蓬蓬鬆鬆地垂落肩頭，那模樣兒倒是挺誘人的。
她正定定地望著饒富情致的庭景，另有個約莫十七、八歲罷，身材不怎麼頂小，
卻又非特別成熟的少女，穿著一襲生絲的單衣，相當弊舊的，花色已褪，
那上面又搭襲了一件淡紫色的夜裳，長及裙裾的髮端修剪得像芒草花似的，只有紅色的褲裙顏色鮮明。
而自那裙褲旁邊，看得見有女童、和年輕的女官們，在那兒收攏整理到處被風吹倒的庭木花草。
她（2）羨慕地從房間把簾子推向外，那跟在女主人後頭的背影，則又是極可賞的。
附裕В�
（1） 卽黃花龍芽。此逕採直譯，以保留原文美感。
（2） 原文無主詞，譯文逕加之以助明白，蓋指十七、八歲少女也。此段文字頗具視覺美效果。
（ㄧ八七） 優雅有致之事
優雅有致之事，如隔著枺髀牭结輳凡皇桥僬撸�1）在那兒輕輕拍手呼喚人，
回答的聲音饒富青春氣息，爾後得聞裳裾究n之聲，遂有人參上的樣子。
大約是在用膳罷，有筷子，湯匙等碰樱穆曇簟＿@種時候，連隔置杓子把手的聲音也會傳入耳中（2）。
在光澤鮮明的衣裳上，不是亂七八糟，而是十分自然地流瀉著長髮。
講究設備齊全的屋子裏，日暮後也不點燈，火盆中倒是炭火艷艷，藉那火光也看得見几帳的絲組啦、
簾子的帽額啦，還有那捲簾的鈎子等物，都挺清皙的。
精緻的火盆裏，炭灰清爽，火勢熾烈，那火盆的內側還畫著畫兒甚麼的，挺有意思。
而火箸格外光亮地斜擱著，也饒有情趣（3）。
夜深人靜後，靠外處有人在跟殿上人之輩聊天，而裏邊則又時時聽見有人在收拾碁仔兒的聲音。
那種情眨謨炑庞兄隆Ｈ羰亲呃壬宵c著燈，那就更有情味了。
有時夜裏忽醒，耄Ъs聽得有人偷偷來幽會（4），那說話的內容雖聽不到，卻聞男人低聲笑，
到底他們在談些甚麼呀？怪有趣的。
附裕В�
（1） 從作者主觀判斷，謂女主人也。此段寫女主人與其侍從之間呼吸相應ㄧ般融洽有致的生活情眨�
（2） 此段全以聽覺為主。
（3） 此段全以視覺為主，而特集中於薄闇中之光影描寫。
（4） 此寫作者仕宮經驗之ㄧ。平安時代男女交往頗浪漫開放，仕宮女官所居寢所或有情人來訪，
而作者於其寢室內聞知之也。
（ㄧ八八） 島
島，以浮島（1）為佳。八十島（2）。戲島（3）。水島（4）。
松浦島（5）。籬島（6）。豐浦島（7）。奈都島（8）。
附裕В�
（1） 在宮城縣獮持兄畭u。
（2） 或謂在秋田縣象瀉。
（3） 在熊本縣宇土市。
（4） 在熊本縣八代市。
（5） 或謂宮城縣松島。
（6） 為松島中之一。
（7） 在山口縣下關市。
（8） 未詳。
（ㄧ八九） 海濱
海濱，以外賓（1）為佳。吹上濱（2）。長濱（3）。打出濱（4）。諸寄濱（5）。
千里濱（6），予人以寥廓的想像。
附裕В�
（1） 或謂在青森縣枺蜉p郡沿海。
（2） 在和歌山市。
（3） 在三重市。
（4） 在滋縣賀縣大津市。
（5） 未詳。
（6） 在和歌山縣日高郡。
（一九○） 灣浦
灣浦，以負灣（1）為佳。獮常�2）。志賀灣（3）。名高灣（4）。勿懲灣（5）。和歌灣（6）。
附裕В�
（1） 或謂在三重縣。
（2） 在宮城縣小�
（3） 在滋賀縣大津市。
（4） 在和歌山縣海南市。
（5） 未詳。
（6） 在和歌山市。
（ㄧ九一） 寺院
寺院，以壼址寺（1）為佳。笠置寺（2）。法輪寺（3）。
高野寺（4），以其為弘法大師（5）所曾居住過，故而格外令人感動。
石山寺（6）。粉河寺（7）。志賀寺（8）。
附裕В�
（1） 在奈良縣高市郡。
（2） 在京都府相樂郡笠置山。
（3） 在京都市右京區嵐山枺俊�
（4） 在和歌山縣金剛峰寺之寺城。
（5） 日本真言宗開祝空海也。延曆二十三（西元八○四）年留學於唐朝長安。
撰有「文鏡祕府論」等。
（6） 在滋賀縣大津市。
（7） 在和歌山縣那賀郡。
（8） 在滋賀縣大津市崇福寺。中世以來已廢絕。
（ㄧ九二） 佛經
佛經，法華經之佳妙自是不在話下。
千手經（1）普賢十願（2）。隨求經（3）。尊勝陀羅尼（4）。
阿彌陀大呪（5）。千手陀羅尼（6）。
附裕В�
（1） 「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無碍大悲心陀羅尼經」之簡稱。
（2） 「華嚴經」之普賢行願品。說普賢菩薩十大願。
（3） 「普遍光明清淨熾盛如意寶印心無能大明王大隨求陀羅尼經」之簡稱。
（4） 「佛頂尊勝陀羅尼經」中之陀羅尼。「陀羅尼」係梵語。毎字皆有無限義理，故直誦不譯。
（5） 阿彌陀如來之陀羅尼。
（6） 千手觀音之陀羅尼。
（一九三） 文
文，以文集為最（1）。文選（2）。博士所書寫之奏啟。
附裕В�
（1） 卽「白氏文集」。白居易詩文集在其生前卽經由日本留唐學生抄錄度日，
廣受朝野喜愛，為日本文學漢化之最重要依據。
（2） 卽「昭明文選」。亦為當時日本文士學習