按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出遠門的人輾轉託人來求介紹信，說甚麼想要認識當地熟人。
乃隨便修成信函，令人帶去；豈料，那熟人竟認為信裏寫的話欠缺找猓盟鷼猓�
也不給送信的使者言語回話；非僅如此，還怪責人。
（八三） 得意暢快之事
得意暢快之事，如卯杖法師（1）。神樂之指摚д撸�2）。
池中蓮花，逢著驟雨。牛頭天王祭臁畷r之馬隊長（3）。
又如，祭臁畷r撐大旗之人。
_____________________________________________________________
附裕В�
（1） 卯杖，為驅除惡魔之用。正月上卯日，由枺鼘m、大舍人寮、兵衞府奉獻於天皇。
取榠櫨、木瓜、黑木、桃、梅等樹，切成五尺三寸，綑為數束。此杖或由法師
持之，於京城中沿街巡回祝頌。
（2） 神樂之指摚д撸咳〗K了，便起身舞之。
（3） 六月十四日，於京都枺健⒓琅ｎ^天王。有走馬、舞樂等娛樂。此處「牛頭天王」
係譯筆增添，以助了解。
（八四） 得意事（1）
傀儡戲院之主人。任官除目之際，得獲任為第一等好郡國之國守。
________________________________________________________________
附裕В�
（1） 此段似應與八三段合併，而小學館本據古本分之，英譯本亦另分一段落。
未詳其因，今姑從之。
（八五） 佛命名之翌日
佛命名之翌日，皇上令取地獄圖的屏風到后宮來，請皇后過目。那圖畫真箇令人毛骨悚然可怕至極。
皇上命令：「看這個。」，但我回稟：「不，絕不要看。」嚇得連忙躲入廂房裏臥下。
當日，雨下得猛，皇上於百無聊賴之餘，召殿上人前來舉行管絃之宴。少迹缘婪剑�1）彈琵琶，絕妙。
濟政（2）之君奏箏琴（3），行義（4）吹笛子、中將經房（5）鳴笙，皆是了不起的一時之選。
一曲奏了，正掄彈琵琶亂絃時，忽而大迹灾�6）吟頌道：「琵琶聲停物語遲（7）」
這麼一來，連原先躲起來臥下的人都出來了。
「怕受菩薩責罰，可又敵不住這類有趣的事兒呢。」我這番話引得大伙兒嘲笑。
倒不是說大迹缘穆曇粲卸嗝烂睿皇莿偳赡菚r機與詩句一致，彷彿是特為此而作也似的。
________________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 左大臣源重信之子。
（2） 大迹栽磿r中之子。
（3） 十三絃琴。
（4） 平行義，為橫笛名手。
（5） 左大臣源高明之四男。
（6） 伊周。為定子皇后之兄。
（7） 此據白居易「琵琶行」：「忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。尋聲暗問彈者誰？
琵琶聲停欲語遲。」（白香山詩集、卷十二）變化而來。
（八六） 頭中將聽信流言……1……
頭中將（1）聽信流言，把我貶得好厲害，在殿上人之間還說甚麼：「當初怎麼會把她當個人看待的？」
這令人發窘，但也只好笑說：「如果郑允钦娴模挂擦T了。相信將來定會重新思考過才對。」遂放置不予理睬。
有時候，他從清涼殿北廊的黑門（2）前走過，只要聽見我的聲音，便用袖子遮著臉，全然不願看這邊，一副把我恨透的樣子；
我也不便說甚麼，遂亦只好冷漠待之。這其間，已屆二月底時分，雨下得緊，正無聊之際，輪到他因值宮中避諱而留宿殿上。
有人把他的話傳過來：「雖說可恨，不想理她，又覺得寂寞乏味。叫個人去跟她談談罷。」
「才不相信哩！」我還是並不加以理會。整日價躲在自己房裏，到夜分才上去伺候皇后，洠氲剿丫蛯嬃恕�
同儕大伙兒在廂房的近廊處，把燈火娜近，在那兒玩猜字撸颉�
她們見著我，都高興地叫喚：「呀，來的可好。快來參加我們罷。」
我可是意興闌珊，皇后都已經就寢了，真後悔何必參上呢！
遂獨個兒坐在火爐旁邊，她們便又集攏過來，閒談種種之間，竟聽到有人琅琅高聲地報上：「某某人在此候教。（3）」
________________________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 藏人頭而兼近衞中將者。此指藤原齋信。
（2） 原文僅書「黑門」，譯文稍增益之，以助明白。
（3） 此係侍者所報語。
（八七） 羿年二月二十五日……1……
翌年二月二十五日，皇后移瘢逗髮m，我未參與近侍而留居梅殿。次日，頭中將（1）遣信來云：
「昨夜參詣鞍馬寺，今宵又適值忌避方位，只得另覓宿處。可望於天未明前返抵京城。有話相告。
請等候。萬勿令我多所叩關。」但是，御匣殿（2）那邊，也趕巧來召，遂參上。
次日，竟久睡晏起。留守的下女告以：「昨夜有人猛敲門。好不容易給吵醒。道是：『到上方去了嗎？請轉告如此這般。』
可是，我跟他說：『講也洠в玫难健！槐闳ニX了。」
聽此，心中不免怪責。
這其間，主殿司來報告：「頭之殿請傳達：『現在卽將退出，有事相告』請。。。。。。」
我便說：「有事兒待理，須往皇后處去一趟。那麼就請他到那邊。」
恐怕他會打開門，心中忐忑不已，又怕那樣也麻煩，便索性將梅殿枺鼈鹊幕顒诱陉柊鍝纹稹�
「請罷。」而他竟帥氣十足地走過來了。
他穿著面白裏紅的直衣，十分華美，那裏子的色澤，真是鮮明清麗不可言喻，而深紫的褲袴，則織出交錯的藤枝浮紋。
紅色的底衫，光澤絢爛。其下又重疊穿著好幾層白色啦、淡紫色等衣裳。
廊子有點兒狹窄，他把一隻腳擱在下邊，上半身卻靠到簾子旁坐著。
那模樣兒，正是畫中所見，故事裏頭所讚美的樣子啊。
___________________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 藤原齋信。已見前文，第八十六段。
（2） 蓋指定子皇后之妹。藤原道隆之女。
（八八） 退居鄉里時……1……
退居鄉里時，殿上人之輩頻頻來訪，大家似乎對我議論紛紛。我平常倒也不是那種十分內向消沉的脾性，
所以他人儘管說，自己卻也洠в刑貏e懷恨於心，再者，對於那些不分晝夜來訪的人，又怎麼忍心騙說：「不在家」，教人蒙羞回去呢？
有些不怎麼親近的人，也都常常來訪，真箇煩煞人也。
所以這次退居的處所，就洠в凶屢话闳酥ぃ挥薪浄恐蜐�1）輩才曉得。
左衞門尉則光（2）趁來訪閒談之餘說道：
「昨天，宰相中將緊纏著追問：『哪有阿妹的居所都不知道之理！』我還是堅不肯吐實，真不是滋味呀。」
又說：
「事後，差點兒忍俊不住。看見左中將端坐在那裏，裝得若無其事，怕跟他四目交視會噴笑出來，
正好見到餐桌上放著海帶一類怪怪的枺鳎沩樖肿テ饋沓裕逡苑笱苓^去。大伙兒見我又不是吃飯時間，
不知道吃些甚麼，一定會傳聞怪異的罷。不過倒是這樣子，讓我給矇了過去，硬是洠еv出來。實在有趣。」
我又叮嚀：「千萬別說出去哦。」
遂又過了幾日。
________________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 左中將經房，為源高明四男。濟政，為源時中之子。均已見前文，第八十五段。
（2） 此人亦已見第八十六段
（八九） 令人感動的表情
令人感動的表情，如流鼻涕，拼命擤著鼻涕說話的聲音。拔眉的的表情（1）。
____________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 此句語意不清。或指當時成年女子以拔眉染墨為美，諷刺其忍痛為美而拔除眉毛耶？
（九○） 去訪左衞門陣後
那次去訪左衞門陣後（1），請假返鄉一陣子。
皇后賜函令：「往日晨朝之事。時在念中。你何以冷漠寡情，置舊事於不顧？我則常覺得印象極深刻。」（2）
連忙修函回稟承命，而私下則又致書於同僚女官：
「豈有不覺得印象深刻之理？諒皇后娘娘也必然以『仙女下凡』（3）一般的心境賞樱У牧T。」
洠氲剑屎蠓矫嬗至⒖逃谢匦刨n下：
「皇后有命：『你怎麼可以說這種讓所偏袒的仲忠失盡面子的話呢！今晚之內，擱置萬端，快快回到宮中來。否則，可要十分怨懟的。』」
便卽再修一函：「卽使一般的責怨，都已不敢當，更何況『十分』怨懟。這就捨命參上。。。。。。」
遂匆匆上宮去了。
_____________________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 此段當係上承第八十段之文字。
（2） 此為皇后另女官執筆之信函。
（3） 「宇律保物語」歌句之一。
（九一） 皇后在宮中期間 ……1……
皇后在宮中期間，西廂舉行不斷誦經（1）。把佛像全都掛了出來。法師們尊貴的樣子，更是無可言喻。
約莫二日後，忽聞走廊方向有賤者之聲爭論：「總有些供奉的枺髻嬒聛砹T。」
「你說甚麼？還洠晔聝耗兀 沟降资钦l在講這些話呀？遂出去探個究竟。
原來是個上了年紀的尼姑，穿著一件破舊的狩袴（2），像竹筒子一般細而短，離腰帶下僅五寸許長，
另外又披著一件不曉得算不算衣服的同樣破舊不堪的枺鳌Ｄ觾郝铮瑒t像隻猴子似的，在那裏說話。
我問：「她到底說些甚麼？」
豈料，這女子竟裝腔作勢地說：「我乃是佛弟子，請他們施捨點兒枺鳎�3）。這些和尚卻吝嗇不肯答應。」
想不到聲音倒是明亮且優雅有致。其實，這種時候，聲音要枯啞些，才能引起別人同情憐憫。她卻全然不是那回事，挺明快的樣子嘛！
我不禁有些詫異，乃問：「別的都不吃，光吃菩薩的供品嗎？信念倒是蠻尊貴的嘛。」
她大概是聽懂了我話中諷刺的意味。
「豈有不吃別的道理。他們說洠e的，所以才這麼講的啊。」
便卽差人把水果啦、糕餅之類的枺魇⒑昧耸⿸谓o她。
未料，那人竟變得興高采烈，開始說這說那地洠隂＇了。
______________________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 晝夜不停誦經也，由僧侶十二人輪流誦之。
（2） 賤者狩衣下所著之褲袴。為白布所縫製。
（3） 蓋指法衣之類物。
（九二） 輝煌之物 ……1……
輝煌之物，如唐澹�1）。裝飾刀劍（2）。佛像之木片嵌畫（3）。藤花之串長色佳者懸垂於松樹。
六位藏人，也挺教人羨慕。瞧他們穿著連身分高貴的年輕公子們都不能隨意上身的辶_綾緞類剩ЬG色袍子（4），真是輝煌極了！
有的人原本屬於藏人所下官之輩，或為某某人之子，而在某公卿府邸忝居四位、五位之末座，
一旦而躍居為藏人，便會予人格外顯赫之感。
當其奉持皇上的宣旨，或大臣府邸舉行盛宴之際，任御賜之甘栗使者時，在主人身旁接待種種，
那派頭呀，看來簡直就像不知從何天堂下降的人哩！
有女為后，或為入內之前的「公主」身分，藏人奉天子御函參上，打從推函入御簾之內，到簾內推出坐墸呐俚娜A麗袖端，