按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
公民们，现在谁也弄不清，哪个人识字，哪个不识字。
譬如，有的公民自己的名字签得蛮漂亮，字尾还描个花儿，可别的全不会写。有的会写字，可写出来的是啥，他自己都不懂。写的那玩意儿，好象是母鸡爪子刨的，又象是可恶的苍蝇拉的尿。不只写字的人自己看不懂，就是拿出去给有学问的教授看，连他也认不得——真是白当了教授！
亲爱的同志们，你们说这样的公民算他识字呢，还是不识字？有人说，当然是识字的！可又有人说，不，这是不识字的！你分得清楚吗！
就拿瓦西里·伊万诺维奇·果戈维舍奇金来说吧，他自己都不清楚他识字还是不识字。可以说，他在普及文化运动时闹了一笔糊涂帐。
因为这个，有一次村苏维埃主席差点儿没把他揍死。主要是那时离开彻底消灭文盲的期限只剩下两天了。比方说，上面原定“五一”前要在全省彻底消灭文盲，可到了五一前两天，瓦西里·伊万诺维奇急匆匆跑到村苏维埃报告说，他还不识字哩。
村苏维埃主席一听，差点没把他当场砸扁了。
“你说什么？你这狗娘养的！你怎么还是个文盲呢，还那么自在！只剩下两天了，知道吗？”
瓦西里·伊万诺维奇解释说，他脑袋不好使，要闹学问，他可缺根弦儿。
主席说：“现在我拿你这鬼东西怎么办，我有什么办法，现在一个文盲都没有了，就剩下你一个了，你这是有意搞破坏。快去找三人小组，求求他们，也许他们能在两天里把你教会，至少把元音字母给你讲讲。”
瓦西里·伊万诺维奇说：“元音字母我认得，干吗每次总得教这个？头都疼了。”
主席一听这话，差点没把瓦西里·伊万诺维奇宰了。“你说什么，你认得呀？也许你还能写自己的名字吧？”
“那可不，名字能写。”
“这么说，你这狗东西，是识字的了？”
“你这么一说，我好象是识字的。可我算个什么识字人呢？真可乐。”
他这几句话又气得主席差点儿没把他揍死。
“你这该死的东西，尽瞎说八道！我这儿有扫盲的要求，知道怎么判定你们的文化水平。五一快到了，你这是想吓唬人怎么的！亏你还是个识字的人！”
说着又差点儿没把瓦西里·伊万诺维奇打死。
现在瓦西里·伊万诺维奇可翘尾巴了。他对别人说，他是个识字的人，而且还有大学程度。他甚至可以去高等学校教书，只是他自己不太乐意去就是了，因为老婆不让去，加上孩子哭着不放，他们说怕爸爸在大学里让人给打死。
这位有大学程度的人现在还活在世上。天下真是无奇不有啊！一星期前还叨叨说自己不识字，一眨眼工夫捞了个大学水平。真是：原来身无分文，如今腰缠万贯。
④
顾亚铃 白春仁 译
．。
一 根 火 柴
（小//说；网/
有个人到我们这儿做了一个报告。他不是木材加工合作社的，就是火柴公司的。这我们说不清楚，他脸上没写着。
他讲得很长，很好，说得又亲切又动听。什么生产效率有了提高呀，生产朝前迈了一大步呀，商品的质量大大改进了呀。他说自己都很想买，可是得有钱呀。
讲得挺鼓舞人。有二十来次，听众热烈的掌声打断了他的话。因为听到劳动生产率有了提高，谁都高兴嘛！这一点，想必诸位是能理解的。
然后报告人开始引证数字，为的是证实方才讲的内容。
他才说了两个数字，不知怎么嗓子哑了。
他端起杯子喝了口水，然后说：“诸位，我有点累了，我现在点支烟，再接着讲数字。”
于是他点烟了，擦了根火柴，可是缺德的火柴头，咝地一声，崩到报告人眼里去了。
报告人用手捂住眼睛，嗷嗷叫着倒在地板上。他手里攥着火柴，一个劲儿地往地板上戳，许是疼得厉害吧。
后来给他洗了眼睛，用手帕包了起来。
人们又扶他回到讲台上。
他站到讲台上说：“干吗要引证什么数字呢，自己还冒危险。事情本来已经一清二楚，报告会就到这儿吧。”
人们当然给报告人鼓了会儿掌，便各自回家了。他们边走边议论说，何苦拿数宇来糊弄人呢，事情明摆着嘛。
③
顾亚铃 白春仁 译
d
一 只 杯 子
生小 说＋网
不久前，这里有一个油漆匠伊万·安东诺维奇·勃洛欣得病死了。过了四十天，他那中年的遗孀玛莉娅·瓦西里耶夫娜·勃洛欣娜在家里请了顿便饭。
她也请了我去。
她说：“您来吧，家里有什么就随便吃点，纪念纪念亲爱的亡人。鸡呀，鸭呀，我们没有；馅饼也甭指望。不过茶您尽管喝，可以喝个够，还可以带回家去。”
我说：“虽说我对茶不大感兴趣，可去还是要去的。伊万·安东诺维奇·勃洛欣待我挺好，有一回还给我刷了顶棚，也没要钱。”
她说：“这么说，您更得来了。”
星期四我就去了。
人到的真够多的，三亲六故全来了。小叔子彼得·安东诺维奇·勃洛欣也在，这个人留着两撇向上翘的小胡子，心术可坏哪。他坐在一个大西瓜前面，别的事不干，就知道拿把铅笔刀切西瓜吃。
我喝了一杯茶，不想再喝了，打心眼里别扭。茶真不怎么样，实说吧，有股子泔水味儿。我就拿起茶杯，放到一边——去它的吧。
旁边正摆着一个糖罐，我放的时候不太小心，把杯子碰到糖罐上了，撞着了糖罐的把手儿。那个茶杯也真该死，碰了一下，就裂了一道纹儿。我心想别人不会发现的。结果还是给人发现了，这些家伙真鬼！
女主人说：“怎么啦，老弟，是把杯子碰裂了吧？”
我说：“不碍事，玛莉娅·瓦西里耶夫娜·勃洛欣娜，没碎。”
她那个小叔子肚子填饱了西瓜，开腔了：“怎么不碍事，好个不碍事！未亡人请他们来做客，可他们倒砸起未亡人的家什来了。”
这时玛莉娅·瓦西里耶夫娜翻过杯子看着，越看越心疼。
她说：“这么砸杯子，简直是要我倾家荡产。这个砸个杯子，那个拧走茶炊的龙头，再有人把餐巾揣走。那可怎么得了啊！”
小叔子这个坏蛋说： “有什么好说的。这号客人，该拿西瓜皮砍他的狗脸。”
对这些，我啥也没说，可是气得脸色煞白。 “我说小叔子同志，你‘狗脸’这个词儿，我听着可不受用。小叔子同志，我这脸就是我妈拿西瓜皮来打，我也绝不答应。老实说吧，你们这儿的茶，味道象洗墩布的水。这还算请客！对付你们这种人，砸它三个玻璃杯、一个茶缸子，那也不算多。”
这下子当然满座哗然，人声鼎沸。
闹腾得最凶的是小叔子，大半是吃下的西瓜来劲儿了。
未亡人也气得浑身发抖。
她说：“我可没有这个习惯——把墩布水放到茶里去。大概你自己在家里是这么干的，现在往别人头上栽。死了的油漆匠伊万·安东诺维奇要是听到这些话，准会在棺材里睡不安稳的……狗东西，我可不能就这么放过你。”
对这些，我什么也没回答。我只是说：“你们都见鬼去吧！”
说完拔腿就走。
打那过了两个星期，我接到了法院的传票，是勃洛欣娜告的状。
我出了庭，心里觉得挺奇怪。
人民法官看着材料对我说：“现在所有的法院都为这类案子忙得团团转，你们又来了。真要命！你赔这位女公民二十个戈比，就了结了吧！”
我说：“我可以付钱，不过她得把那个裂了缝的杯子给我，这才合理。”
未亡人说：“你拿去好了，叫杯子噎死你。”
第二天他们家的看门人谢苗送来了杯子，杯子上故意又磕了三道裂纹。
对这个我啥也没讲，只是说：“告诉你们家那些混蛋，这回我跟他们没个完，还要拉他们去法院评理。”
可不是嘛，要是谁触犯了我，我是会把事闹到法庭上的，跟他们没个完。
（1923）①
顾亚铃 白春仁 译
。。！
澡堂
？小说、网
公民们，听说美国的澡堂特别好。
比如有人来洗澡，把衣服脱下，往个特制的箱子里一撂，就可以进去洗澡了，不用担心东西被人偷了或是弄丢了，更不用拿什么号牌。
也有个别美国人不太放心，进澡堂时对服务员说一声：“古德拜伊！请照看照看。”
顶多就这些事。
等他洗完澡出来，服务员递上干净衬衫，还烫得平平整整的。包脚布都洗得雪白。裤衩也给你补好了，真美！
咱们这里的澡堂也不赖，可比起来就差点儿，洗个澡嘛，还可以。
可就是得拿号牌，这真要命。上星期六我上澡堂去了（我不能去美国洗呀），服务员给了我两个号牌，一个是存内衣的，一个是存大衣和帽子的。
可我脱得赤条条的，这号牌往哪儿放呢？实在没处可放！没有口袋啊，四下里一看，不是光身子，就是光腿。拿着这两个号牌真让人犯愁，总不能把号牌系在胡子上吧。
没法儿，只好把号牌系在腿上，一条腿系一个，免得两个一起丢了。这么着我进了浴室。
两个号牌在我腿上啪嗒啪嗒直响。这么走路真不是滋味，可不走又不成，得找澡盆呀。没有澡盆怎么洗？真活受罪。
我到处找澡盆。一瞅，有位公民一个人占了三个盆。他站在一个盆里，脑袋伸在另一个盆里洗头，左手还抓着一个——怕别人拽走。
我拉了拉他手里的那个空盆，想拿过来用，可他不撒手。
“你干什么？想偷别人的盆怎么着？瞧我拿盆给你脸上来一家伙，叫你吃不了兜着走。”
我说：“现在可不是沙皇那时候了，还想用盆砸人，你这自私的家伙！别人也要洗嘛。这可不是在戏院里看戏！”
他扭过屁股洗他的去了。
“这么死催活催也没啥意思，”我想，“现在他不故意洗上三天才怪哩。”
我只好走开了。
过了一个钟头，我看见有位老兄糊里糊涂地把澡盆撂在了一边。许是他弯腰去拿肥皂，也许想事出了神。我赶紧把那个盆抄走了。
现在盆有了，可没处坐。要是站着洗澡，那有啥意思！纯粹受罪。
算了，就站着洗吧，我一只手托着盆，就这么洗起来了。
我的天哪，澡堂里到处都是洗衣服的，闹腾得正来劲儿：有洗裤子的，有搓裤裤衩，还有人洗干净了正拧水哪。澡堂里一片洗衣服的声音，闹得你都没心思洗澡了，糊里糊涂也不知道肥皂擦到哪儿去了，真活受罪。
“活见鬼，”我想，“我回家再洗吧。”
我到了更衣室，凭号取出了衣服。一看，别的都是我的，可裤子不是我的。我说：“喂，老兄，我裤子上有个窟窿，这裤子上没有呀。”
澡堂里的人说：“你裤子上有窟窿我们管不着，这又不是在戏院里。”
算了，算了。我穿上裤子，去取大衣。他们不给，问我要号牌。可是我忘了把号牌从脸上褪下来，又得脱衣服。我脱下裤子找号牌——丢了。系号牌的小绳子还在腿上，可那纸牌没了，洗没了。
我只好把绳头交给澡堂服务员，他不收。
“凭这绳头不能给大衣。要是大伙儿都剪个绳头来要大衣，我们哪来那么多大衣给人！你等等吧，等顾客都走完了，要是有剩的再给你。”