按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
突鸪瞪希阋仓荒苷咀牛趴教醺觳玻婵教跬龋唐鹣掳偷踝∫桓霭ぃ肷砩舷侣侵桨⒂仓胶泻椭种址衔铩；鸪狄豢丝兔蔷桶涯愕男欣钔拿姘朔铰叶蛭隳切┒髡剂吮鹑说淖弧４蠹彝弁鄣厝拢殉宋裨苯欣矗菜狄盐腋舷鲁等ィ墒俏矣惺裁窗旆兀课易懿荒馨讯魍巴馊影。∏肽娴叫欣畛瞪先ィ∷邓档谷菀祝墒且溃饩偷米跋洌偷冒涯切┢评靡黄敕诺猛淄滋晌以趺茨苊刻於即畔渥樱趺茨馨巡ＡУ普指胁Х旁谝黄鸲坑谑且宦飞希鸪道锊蛔〉爻吵橙氯拢а狼谐荩钡侥阆鲁挡潘阃晔隆Ｄ愕茸徘疲裉斐丝兔俏饪谛」撞挠械贸衬兀“ビ矗愀业闼闲帧Ｏ衷谀阍偬挛摹Ｍ腥税焓鲁闪朔缙劣谌思掖蚨骰ǖ舻那辞纷挪换梗∥一ǖ粜硇矶喽嗲峁荒苁栈匾话搿１热缯饪谛」撞模一崤晌业呐退偷娇舛鸺依锶ィ墒撬悄壳罢诵模匀幻挥泄し蚬说角氖隆Ｄ敲矗獗是揖褪詹换乩戳恕＝形乙院笤偬嵴獗收沂嵌砸晃惶幔悄憔褪巧绷宋乙舶觳坏健Ｈ绻獗收前绰妓愕模敲矗羌词共焕忠猓么跻不够峄垢悖梢歉瓯龋蔷秃廖尴Ｍ恕：茫詈笪易芩慊氐奖鹗恕＜仁切列量嗫嗝α艘徽螅芨每梢酝纯斓睾燃钢眩蠼酪欢伲弦痪醢桑皇锹穑靠墒前觳坏健Ｎ业钠拮釉缇驮诘任伊恕Ｎ腋湛己炔颂溃妥プ∥艺飧錾系鄣呐ゲ环牛鹤鸺菽懿荒苌凸猓侥车厝タ匆涤喙莼蛘卟渭游杌嵫剑恳仆岩餐仆巡涣恕Ｄ闶钦煞颍煞颉饬礁鲎址氤商挠镅裕褪遣莅糇樱换崴祷暗亩铮艺庵侄锟梢匀我獬似锖驮嘶酰槐氐Ｐ亩锉；ば岢鐾犯缮妗Ｄ阒缓酶湃ィ善鹧劬础渡狭骷彝サ某笫隆发呋蛘摺赌巍发啵茨闫拮拥拿罟恼疲醯米约郝砩暇鸵掀恕５轿杌嵘夏兀闱谱湃思姨瑁敫愕钠拮诱腋鑫璋椋还绻舛蹦形璋椋敲炊圆黄穑憔妥约荷铣√ǖ吕锒岚伞Ｓ谑悄愀桓錾怕奕ν鹊呐颂鹞枥矗低飞的缘匚⑿Γ睦锶丛诎迪耄骸卑。鳎绞裁词焙虿磐暄剑俊恢钡轿缫梗悴拍艽泳绯』蛘呶杌嵘匣氐郊遥馐焙蚰阋丫皇腔钊耍前胨啦换睿煲瓜铝恕２还阕芩愦锏搅四康模耗阃训粢路稍诖采狭恕Ｄ蔷捅丈涎劬λ醢伞！玫煤堋！磺卸寄敲疵烂睿号秃停舯诘暮⒆佑植惶淇蓿愕钠拮右膊辉谏砼裕愕牧夹挠智迩灏装祝媸窃俸靡裁挥小Ｄ憔兔杀�睡去，可是忽然间，……忽然间听见：嗡嗡嗡。……蚊子来了！蚊子来了，叫它遭三回诅咒才好，该死的蚊子！“
家长跳起来，摇着拳头。
“蚊子！这真是惨无人道的惩罚，不下于宗教裁判！嗡嗡嗡。……它们叫得那么凄凉悲怆，倒仿佛恳求原谅似的，可是这些混蛋拚命叮你，害得你挨过叮后足足有一个钟头身上发痒。你点起香来熏它，你拍它，你拉起被子蒙上头，可是都不顶事！临了你就吐口唾沫，任它去折磨：你们自管叮吧，该死的！等你还没来得及习惯蚊子的折磨，你的妻子就在大厅里跟许多男高音一起练唱爱情歌曲了。他们白天睡觉，晚上准备业余音乐会的节目。啊，我的上帝！那些男高音成了任什么蚊子都比不上的磨难了。”
家长做出一副哭丧相，唱道：
“‘你不要说青春已经断送。……我又站在你的面前，神魂飘荡。……’⑩啊，这些混蛋！他们唱得我魂灵出了窍！为了多少避开他们的声音，我就使出花招，用手指敲我耳朵旁边的鬓角。照这样一直敲到四点钟他们走散为止。……可是他们刚走散，新的刑罚又来了：我那位太太光临，要对我行使她的合法权利了。她在那边唱月亮，跟那些男高音鬼混，心里不免轻飘飘的，如今该轮着我倒霉了。信不信由你，我简直吓坏了，每逢晚上她走进我房间，我总是浑身发烧，慌了手脚。哎哟，老兄，再给我点水喝。……好，就这样，我一 忽儿也没睡成，六点钟起床，到火车站去赶火车了。我使劲跑，深怕误了火车，那当儿却是地下泥泞，满天大雾，气候寒冷，糟透了！回到城里，单调无味、令人厌烦的生活又开始了。就是这样的，老兄。……我跟你说，这种生活苦极了，我都不希望我的仇人过这样的生活哟。你要明白，我已经得病了！气喘啦，胃气痛啦，老是提心吊胆，肠胃消化不良，……一句话，这不是生活，是活受罪！而且谁也不怜悯你，同情你，好象你本来就该这样似的。人家甚至讪笑你。你是别墅里的丈夫嘛，别墅里的家长嘛，好，那就是说，你活该，你死了也没人管。可是要知道，我是个活物，我要生活！这可不是一出轻松喜剧，这是一出悲剧！你听我说，即使你不肯给我手枪，至少也该同情我啊！”
“我同情你。”
“我看得出尊驾在怎样同情我。……再见。……我要去取鳁鱼，然后赶到火车站去。”
“你的别墅在哪儿？”他的朋友问道。
“在死河边。……”
“哦，我知道那个地方。……你听着，你认识住在那儿别墅里的一位太太奥尔迦·巴甫洛芙娜·芬别尔格吗？”
“认识。……甚至很熟。……”
“嘿，真的吗？”他的朋友吃惊地叫道，脸上现出又愉快又惊讶的神情。“我却一直不知道！既是这样，……亲爱的，我的好人，你能答应我一个小小的请托吗？求你看在朋友的份上办一办，亲爱的，伊凡·伊凡内奇！是啊，你给我担保，你一定照办！”
“什么事？”
“不是公事，而是看在朋友份上，替我办件私事。我求求你，好朋友。第一 ，托你问奥尔迦·巴甫洛芙娜好，第二 ，托你给她带个小东西去。她要我买台手摇缝纫机，设法托人给她带去。你就给她带去吧，亲爱的！”
别墅里的家长对他的朋友呆瞪瞪地瞧了一忽儿，仿佛什么也没听懂似的，然后他脸色发紫，跺着脚喊起来：“来，把我这个活生生的人吞下肚去吧！把我活活地弄死吧！把我撕得粉碎吧！把那架机器拿给我！请您骑在我脖子上！拿水来。我何必再活下去？何必呀！”
「注释」
①此处指俄斤，下同。
②指俄尺，不同。
③两种调味的香料。
④驱臭虫的药粉。
⑤法语：不得了。
⑥这句话引自俄国剧作家格利鲍耶陀夫（１７９５—１８２９）的喜剧《智慧的痛苦》。——俄文本编者注
⑦俄国剧作家尼·伊·库利科夫所写的轻松喜剧。——俄文本编者注
⑧由达尔诺甫斯基翻译过来的一个轻松喜剧。——俄文本编者注
⑨四人组成二对、包括六个舞式的舞蹈。
⑩第一句歌词出自俄国诗人涅克拉索夫的诗《她背上了沉重的十字架》；第二句歌词出自克拉索夫的诗《斯坦司》。——俄文本编者注
。。！
契诃夫1887年作品犯法
。网
犯法
八品文官米古耶夫傍晚出门散步，在一根电线杆旁边停住脚，深深叹口气。一个星期以前，他傍晚散步完毕，准备回家的时候，他旧日的女仆阿格尼雅正是在这个地方追上来，恶狠狠地对他说：“瞧着吧，你等着就是！我要给你点厉害看看，叫你知道糟蹋一个清白的姑娘是什么味道！我要把娃娃悄悄丢在你家门口，要去打官司，要对你的妻子说穿。……”她强逼他到银行里在她的名下存五千卢布。米古耶夫想起这些，叹口气，再一次带着由衷的悔恨责备自己不该放纵一时的迷恋，招来这许多麻烦和痛苦。
米古耶夫走到他别墅门口，就在小小的门廊上坐下来歇口气。这时候是十点整，云里露出一小块月亮。街上和别墅附近没有一个人影：住在别墅区的老年人已经上床睡觉，年轻人还在小树林里散步。米古耶夫想抽烟，伸手在两边衣袋里找火柴，可他的胳膊肘却碰到一个柔软的东西。他闲着没有事做，就朝右胳膊肘底下瞥了一眼，他的脸色顿时大变，现出十分害怕的样子，好象看见身旁有一条蛇似的。原来靠近门口的小门廊上放着一个包袱。那是一个长方形的东西，外边用什么东西包着，凭摸上去的感觉来判断，象是用一条棉被包着似的。包袱的一头微微张开，八品文官伸进手去，摸到一个温暖而湿润的东西。他害怕得跳起来，往四下里看一 眼，就象罪犯打算从看守身边逃跑似的。……“她真的悄悄丢在这儿了！”他握紧拳头，咬着牙，恶狠狠地说。“这儿躺着的……这儿躺着的就是我犯法造下的孽！
啊，主！“
他又怕又气又羞，怔住了。……现在可怎么办？要是他妻子知道了，会怎么说？他那些同事会怎么说？这样一来，大人一定会拍着他的肚子，鼻子里发出笑声，说：“我给你道喜。
……嘻嘻嘻。……这真是人老心不老啊，……调皮的家伙，谢敏·艾拉斯托维奇！“这一下子，整个别墅区都会知道他的秘密，那些可敬的家庭的母亲恐怕要给他吃闭门羹了。所有的报纸都会登出这个弃婴的消息，于是米古耶夫的卑微的名字就会传遍全俄国。……他那别墅的中间窗子是开着的，从窗子里清楚地传来米古耶夫的妻子安娜·菲里波芙娜摆晚饭的声音。院子里，就在靠近大门的地方，扫院人叶尔莫拉依弹着三弦琴，发出悲凉的琴音。……只要这个婴儿醒过来，哇哇地啼哭，这个秘密就会戳穿。米古耶夫生出一种不可遏止的欲望，想赶快把这件事处理掉。
“快，快，……”他嘟哝说。“趁人家没看见，马上就办。
我把他送到别处去，放到旁人家的门廊上去。……“米古耶夫用一只手拿起包袱，悄悄地顺着大街走去，步子从容，免得引人怀疑。……”这局面糟糕得出奇！“他想，极力装出满不在乎的样子。
“堂堂一个八品文官，却抱着个娃娃在街上走！啊，主，要是有人看见，知道这是怎么回事，我就完蛋了。……我把他放在这个门廊上好了。……不，别忙，这儿有扇窗子开着呢，也许有人会看见我。那么把他送到哪儿去好呢？啊哈，有办法了，我把他送到商人美尔金的别墅去。……商人有钱，心肠软。也许他们倒会道一声谢，把他收养下来呢。”
米古耶夫决定把婴儿送到美尔金家门口，虽然这个商人的别墅坐落在别墅区边沿靠近河道的一条街上。
“但愿这个娃娃不放声大哭，不从包袱里掉出来才好，”八 品文官暗想。“这实在是多谢多谢，意想不到！胳肢窝里象夹着个皮包似的夹着个活人。这么个活人，有灵魂，有感情，跟所有的人一样。……要是美尔金家真的肯收养他，他将来也许会成为一个人物呢。……说不定他会做教授，做统帅，做作家。……要知道，这个世界上什么事都可能发生！现在我把它夹在胳肢窝里象夹个废物似的，可是过上三四十年，我在他面前也许就要站得笔直呢。……”等到米古耶夫穿过一条荒凉的窄巷，经过很长的篱墙，在椴树的浓重黑影下往前走去，他忽然觉得他在做一件很残忍的、犯罪的事。
“说真的，这样做是多么卑鄙！”他想。“卑鄙得很，简直想不出还有比这更卑鄙的了。……是啊，为什么我们把这个不幸的孩子从这个门口丢到那个门口呢