按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
富于魅力的杜丝小姐，莉迪亚·杜丝朝着正走进来的一位先生……和蔼可亲的初级律师乔治·利德维尔鞠着躬。您好。她伸出一只湿润的、上流小姐的手，他紧紧地握住。您好。是的，她已经回来啦。又忙忙碌碌地干起来了。
“您的朋友们在里面呢，利德维尔先生。”
乔治·利德维尔，和蔼可亲，像是受诱惑般地握住一只肉感的手。＇119＇
正如前文说过的，布卢姆吃了肝。这里至少挺清洁。在伯顿饭馆，那家伙用齿龈对付软骨。这里什么人也没有。除了古尔丁和我。干净的桌布，花儿，状似主教冠的餐巾。帕特张罗来张罗去。秃头帕特。无所事事。在都柏林市，这里最物美价廉了。
又弹起钢琴来了。那是考利。当他面对钢琴而坐时，好像和它融为一体，相互理解。那些徒有其表、令人厌烦的乐师们在弦上乱拨一气。盯着琴弓的一头，就像拉锯般地拉起大提琴，使你想起牙疼时的情景。她高声打起长的呼噜。那晚上我们坐在包厢里，幕间休息的时候，长号在下面像海豚般地喘着气：另一个吹铜管乐器的汉子拧了一下螺丝，把积存的唾沫倒出来。指挥的两条腿在松松垮垮的长裤里跳着吉格舞＇120＇。把他们遮藏起来还是对的。
双轮轻快马车辚辚地疾驰而去。
只有竖琴。可爱灿烂的金光。少女拨弄着它。可爱的臀部，倒很适宜醮上点儿肉汁。黄金的船。爱琳。那竖琴也被摸过一两次。冰凉的手。＇121＇霍斯山，杜鹃花丛。我们是她们的竖琴。我。他。老的。年轻的。
“啊，我不行，老兄，”迪达勒斯先生畏畏缩缩、无精打采地说
得用强硬的口气。
“弹下去，妈的！”本·多拉德大声嚷道，“一小段一小段地来
“来一段《爱情如今》＇122＇ ，西蒙，”考利神父说。
他朝舞台下首迈了几大步，神情严肃，无限悲伤地摊开了长长的胳膊。他的喉结嘶哑地发出轻微的嘎声。他对着那里的一幅罩满尘土的海景画《最后的诀别》＇123＇ 柔声唱了起来。伸入大海中的岬角，一艘船，随着起伏的孤帆。再见吧。可爱的少女。她的面纱随风围着她刮，它在风中朝着岬角飘动。
考利唱道：
爱情如今造访，
攫住我的目光……
少女不去听考利的歌声。她对那离去的心上人，对风，对恋情，对疾驶的帆，对归去者，摇着她的轻纱。
“弹下去吧，西蒙。”
“哎，我的全盛时期确实已经过去了，＇124＇ 本……喏……”
迪达勒斯先生将自己的烟斗撂在音叉旁边，坐下来，碰了碰那顺从的键盘。
“不，西蒙，”考利神父掉过身来说，“照原来的谱子来弹。一个降号。”＇125＇
键盘乖乖地变得高昂了，诉说着，踌躇着，表白着，迷惘着。
考利神父朝舞台上首大踏步走去。
“喂，西蒙，我为你伴奏，”他说，“起来吧。”
那辆轻快双轮马车从格雷厄姆·莱蒙店里的菠萝味硬糖果和埃尔韦里的象记商店旁边，辚辚地驰过去。
布卢姆和古尔丁严然像王侯一般坐下来，牛排、腰子、肝、土豆泥，吃那顿适宜给王侯吃的饭。他们像进餐中的王侯似的举杯而饮鲍尔威士忌和苹果酒。
里奇说，这是迄今为男高音写的最优美的曲调：《梦游女》＇126＇ 。一天晚上，他曾听见乔·马斯＇127＇ 演唱过。啊，麦古金＇128＇ 真了不起！对。有他独特的方式。少年唱诗班的味道。那少年名叫马斯。弥撒＇129＇ 少年。可以说他是抒情性的男高音。听了之后永远不会忘记，永远不会。
布卢姆消灭了肝之后，就边吃剩下的牛排，边满怀同情地看着对面那张绷起来的脸上泛出的紧张神色。他背疼。布赖特氏病患者那种明亮的目光＇130＇ 。节目单上下一个项目。付钱给吹笛手。＇131＇药片，像是用面包渣做成的玩艺儿，一吉尼一匣。拖欠一阵再说。也来唱唱：在死者当中＇132＇ 。腰子饼。好花儿给。＇133＇ 赚不了多少钱。东西倒是值。鲍尔威士忌，喝起酒来挺挑剔：什么玻璃杯有碴儿啦，要换一杯瓦尔特里＇134＇ 水啦。为了省几个钱，就从柜台上捞几盒火柴。然后又去挥霍一金镑。等到该付钱的时候，却又一文也拿不出来了。喝醉了就连马车钱也赖着不给。好古怪的家伙。
里奇永远也不会忘记那个夜晚。只要他活着一天，就绝忘不掉的。在古老的皇家剧场的顶层楼座，还带着小皮克＇ 135＇ 。刚一奏起第一个音符。
里奇把到嘴边儿的话咽回去了。
眼下撒开弥天大谎来了。不论说什么都狂热地夸张。还相信自己的瞎话。真的深信不疑。天字第一号撒谎家。可他缺的是一份好记性。＇136＇
“那是什么曲子呀？”利奥波德·布卢姆问。
“‘现在一切都失去啦’＇137＇ 。”
里奇噘起嘴来。可爱的狺女＇138＇ 喃喃地唱着音调低沉的序曲：一切。一只画眉。一只画眉鸟。他的呼吸像鸟鸣那样甜美，他引为自豪的一口好牙之间，以长笛般的声音唱出哀愁苦恼。失去了。嗓音圆润。这当儿两个音调融合在一起了。我在山楂谷＇139＇ 听见了画眉的啭鸣。它接过我的基调，将其揉和，变了调。过于新颖的呼声，消失在万有之中。回声。多么婉转悠扬的回音啊！＇144＇ 那是怎样形成的呢？现在一切都失去啦。＇141＇他哀渤地吹着口哨。垮台，降伏，消失。
布卢姆一面把花边桌垫的流苏塞到花瓶底下，一面竖起他那豹子＇142＇耳朵。秩序。是啊，我记得。可人的曲子。在梦游中她来到他跟前。一位沐浴在月光中的天真烂漫的少女。勇敢。不了解他们所面临的险境。然而还是把她留住吧。呼唤她的名字。摸摸水。＇143＇ 轻快双轮马车辚辚。太迟啦＇144＇ 她巴望着去。正因为如此。女人。拦截海水倒还容易一些。是的，一切都失去啦。
“一支优美的曲子，”布卢姆，忘乎所以的利奥波德说，“我对它很熟悉。”
里奇·古尔丁平生从来不曾……
他对这一点也一清二楚。或许已有所觉察。依然念念不忘地提他的女儿。＇145＇ 迪达勒斯曾说：“只有聪明的女儿才会知道自己的父亲。”＇146＇我呢？
布卢姆隔着他那只肝儿已经吃光了的盘子，斜眼望去。失去了一切的人的面庞。这位里奇一度也曾沉缅于狂欢作乐。他玩的那些把戏而今都已过时了。什么扇耳朵啦，透过餐巾套环＇147＇ 往外窥伺啦。现在他派儿子送出去几封告帮信。斗鸡眼的沃尔特＇148＇说，爹，我照办了，爹。我不想麻烦您，但我原是指望能收到一笔钱。替自己辩解。
又弹起钢琴来了。音色比我上次听到的要好些。大概调了音。
又停止了。
多拉德和考利还在催促那个迟迟疑疑的歌手唱起来。
“来吧，西蒙。”
“来，西蒙。”
“女士们，先生们，承蒙各位不弃，我深深表示感谢。”
“来，西蒙。”
“我不称钱，然而您们要是肯听的话，我就为大家唱一支沉痛的心灵之曲＇149＇ 。”
在帘子的遮荫下，钟形三明治容器旁边，莉迪亚胸前插了朵玫瑰。一位褐发淑女的娴雅派头，忽隐忽现；而金发挽成高髻、沉浸在冰凉而银光闪闪的一片淡绿蓝色＇150＇中的米娜，在两位举着大酒杯的顾客面前也是这样。
前奏旋律结束了。拖得长长的、仿佛有所期待的和弦消失了。
当我初见那绰约身姿时＇151＇
里奇回过头去。
“西·迪达勒斯的声音，”他说。
他们脑子里充满了兴奋欣喜，涨红了双颊，边听边感受到一股恋慕之情流过肌肤、四肢、心脏、灵魂和脊背。布卢姆朝耳背头秃的帕特打了个手势，叫他把酒吧间的门半开着。酒吧间的门。就是这样。这样就行了。茶房帕特在那儿听候吩咐，因为站在门口听不清楚。
我的悲哀似乎将消失。
一个低沉的声音穿过静寂的空气传了过来。那不是雨，也不是沙沙作响的树叶；既不像是弦音或芦苇声，又不像那叫什么来着——杜西玛琴＇152＇ ；用歌词触碰他们静静的耳朵，在他们各自宁静的心中，勾起往日生活的记忆，好哇，值得一听。他们刚刚一听，两个人的悲哀就好像分别消失了。当他们——里奇和波尔迪——初见美的女神而感到茫然时，他们从丝毫也不曾想到的人儿嘴里，第一次听到温柔眷恋、情意脉脉、无限缠绵的话语。
爱情在歌唱。古老甜蜜的情歌。＇153＇布卢姆缓缓地解开他那包包上的松紧带。敲响恋人那古老甜蜜的金发。＇154＇布卢姆将松紧带绕在四根叉开来的指头上，伸开来，松了松，又将它两道、四道、八道地绕在不安的指头上，勒得紧紧的。
胸中充满希望欣喜……
男高音歌手能够把好几十个女人弄到手。这样他们的嗓音就洪亮了。妇女们朝他脚下投鲜花。咱们什么时候能见面呢？＇ 155＇ 简直让我晕头＇156＇ 。辚辚地响着，欢天喜地。他不能专为戴大礼帽的演唱。简直让你晕头转向＇157＇为他而擦香水。你太太使用哪一种香水。我想知道。辚辚。停下来了。敲门。＇158＇ 在开门之前，她总是先对着镜子照上最后一眼。门厅。啊，来了！你好吗？我很好。那儿吗？什么？要么就是？她的手提包里装着口香片，接吻时吃的糖果。要吗？双手去抚摩她那丰满的……＇159＇
哎呀，歌声高昂了，叹息着，变了调。洪亮，饱满，辉煌，自豪。
幻梦破灭一场空虚……
他至今仍有着一副极美妙的歌喉。科克人的歌声就是柔和一些，就连土腔都是这样。傻瓜！本来能够挣到海钱的。净唱错歌词。把他老婆活活地累死了。现下他倒唱起来了。然而很难说。只有他们两个＇160＇在一起。只要他不垮下来。沿着林荫路还能跑出个样儿来。他的四肢也都在歌唱。喝酒吧。神经绷得太紧了。为了唱歌，饮食得有节制。詹妮·林德＇161＇ 式的汤：原汁，洋苏叶，生鸡蛋，半品脱奶油。为了浓郁的、梦幻般的歌喉。
柔情蜜意涌了上来。缓缓地，膨胀着，悸动着。就是那话儿。哈，给啦！接呀！怦怦跳动着，傲然挺立着。
歌词？音乐？不，是那背后的东西。
布卢姆缠上又松开来，结了个活扣儿，又重新解开来。
布卢姆。温吞吞、乐融融、舔光这股秘密热流，化为音乐，化为情欲，任情淌流，为了舔那淌流的东西而侵入。推倒她抚摩她拍拍她压住她。公羊。毛孔膨胀扩大。公羊。那种欢乐，那种感触，那种亲呢，那种。公羊。冲过闸门滚滚而下的激流。洪水，激流，涨潮，欢乐的激流，公羊震动。啊！爱情的语言。
希望的一线曙光，
喜气洋溢。女神莉迪亚一副淑女派头，尖声尖气地对利德维尔说着话。听不见，是由于希望的曙光被尖声压住了。
是《玛尔塔》。巧合。＇162＇我正要写信呢。莱昂内尔的歌。你这名字挺可爱。不能写。请笑纳我这份小小礼物。拨弄她的心弦，也拨弄钱包的丝带。她是个。我曾称你作淘气鬼。＇163＇ 然而这个名字：玛莎。多么奇怪呀！今天。
莱昂内尔的声音又回来了，比先前减弱了，但并不疲倦。它再一次对里奇、波尔迪、莉迪亚、利德维尔歌唱，也对那边张着嘴竖起耳朵、边等着伺候顾客的帕特歌唱。他是怎样初次瞥见那绰约的身姿，悲哀是怎样似乎消失的，她的眼神、丰韵和谈吐