按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蹩梢运荡呕独值纳袂椤嗣羌降娜允悄歉龌钇谩⒒犊斓男《荨Ｋ芯醯阶约旱闹匾裕哺芯醯剿饕桓鲆庖宸浅Ｖ卮蟮木裨瘢馐兜秸庋囊惶煊纸吹剑忠Ｖ匮纤嗟匕炎约旱拿值羌窃诩彝ゴ笫虏纠铮哪宰永镒奥庑┫敕ǎ男母ぞ绲靥鹄础Ｋ踔猎谧蛲砘姑蔚搅四潜窘鹚勘呒鞘卤镜囊灰晨瞻祝谡庖持缴系锹忌纤诙谓峄榈氖隆饧陆ㄏ咀永锏牧硪淮ξ鄣恪Ｋ馐苯辜钡氐却盘滥返某鱿郑鞘彼鸵迳畛さ氐阃氛泻羲我橥姆蛉死吹帽冉贤硪坏悖蛭姆蛉嘶共幌肮哒饷丛绯雒拧２我榈木窈芎茫┳乓惶浊匙厣「褡拥囊路炜诤艽螅冻隼锩娴陌妆承谋撸彼吹蕉莸哪岩阅∧獾慕抉娴拿嫒菀院螅劬锊挥傻昧鞒鲂σ狻５歉嵌锶匆坏阋裁幌月都偃战加蔚那樾鳌Ｕ庥胨狈Τ渥愕乃哂泄叵怠Ｋ煤苊溃撬哪侵植√摹⑸衩氐拿篮退男」玫慕】得勒眯纬梢桓銎嬉斓亩哉铡Ｋ囊路桥ㄓ舻淖隙∠阊丈退拿艿耐贩⒌纳詈焐湓谝黄穑浅Ｑ蘩觯渤耐械盟钠し舾尊木嗬氡冉辖牧街蛔厣劬λ闹苷肿乓蝗η嗳Γ裉炷乔嗳ο缘酶蹈睢蛩牌诺屯肺屎虻氖焙蛄成厦挥幸凰坑淇斓谋砬椋盟谇岸钌衔橇艘幌拢负蹩梢运凳谴偶ペ降纳袂榘咽稚旄宥诘孪壬５备衤乩Ｌ吹剿淖攀执笊埃骸班蓿系郯。憬裉於嗝疵览觯嵌铩彼仓徊还袂榈匦α诵Α�
对于这样兴师动众的活动，她感到十分不满，特别是在夏天，尤其是在星期日。她的住房大部分挂着帐幕，光线朦胧，她自己深居简出，因为她怕灰尘、怕阳光、怕节日盛装起来的小市民，怕闻咖啡、啤酒和烟草气味……在这世界里她最讨厌的莫过于燥热和混乱。这次为了能够让来自慕尼黑的客人体会到主人的热情，到施瓦尔道和“巨人丛林”的远足安排好以后，有一天她漫不经心地对托马斯说：“你知道，亲爱的，我生来就只能过安静、平常的生活……像我这样的人是不适于兴奋、变动的环境的。你们这次免了我，好不好……”
如果在这些事情上她没有足够的把握能得到她丈夫的同意的话，她是不会同意他的求婚的。
“当然口罗，你说得很对，盖尔达。一个人所以对这些事情感觉兴趣，主要是由于他的幻想力……尽管如此，遇到这种场合，一个人还是要参加，因为谁也不愿意当个怪人，无论是谁都是这样的。这点虚荣心是每个人都有的，我想你也是有的，对吗？不然，别人就会觉得他孤癖，或者有什么不如意的事，他的威信就要降低。此外，还因为，亲爱的盖尔达……我们都有理由对佩尔曼内德先生献一点殷勤。我相信，你是能理解这么做的必要性的。有一件事正在发展着，如果让它半途而废，那可真太可惜，太可惜了。”
“亲爱的，我看不出来要我参加有什么作用……可是这没有什么要紧。要是你想让我去，我就去吧。就让我们也领略一下这种乐趣吧。”
“我真是非常感激你。”
大家走到街门……马车行老板说的没错，果然已是雾散日出；圣玛利教堂的钟声悦耳地响着，使人感觉到这是个星期天。空气里充满了鸟儿的啁啾声。马车夫摘下帽子来，老参议夫人带着主人体贴下人的和蔼（这种和蔼经常使托马斯感到有些难堪）非常热情地点头回答说：“早上好，朋友！”接着对大家说：“快上车吧，诸位！现在正是该作早祷的时候，但是我们要到大自然的怀抱里去赞美她的创造者，您说对吗，佩尔曼内德先生？”
“说得没错，参议夫人。”
于是人们一个接一个地登上两旁的铅铁踏脚，从马车后面一个窄门爬到这辆可以容十个人的大马车里，在带靠垫的软椅上安顿好，靠垫上蒙着蓝白条布，这么做的目的是为了让佩尔曼内德先生更加感动。车门砰地一声关上，朗盖特先生巴嗒了一下舌头，用含混的声音“吼…嘘”地吆喝了一声，于是他把几匹筋强力壮的棕色大马的缰绳绷紧，马车就沿着老宅子驶下去。顺着特拉夫河走了一段路，穿过霍尔斯登城门，以后再向右一转，马车开始顺着施瓦尔道大路辘辘地走去……草地、田野、树丛、农舍……人们在那越来越高、越来越薄、颜色也变得越来越蓝的晨雾里寻找时时能够听到它的鸣啭的百灵鸟。当马车走过庄稼地的时候，托马斯总要为佩尔曼内德先生介绍一番。忽布商人仿佛又恢复了童年的本性，他把自己那顶带羚羊须的绿帽子歪戴在一边，用他的又白又宽的手掌玩弄那只大牛角柄的手仗，想把它摆平。他甚至想用下巴托住它，虽然不曾成功过；却博得小伊瑞卡大声喝采。他嘴里不断地重复着这样的话：“虽然这不是登楚格史匹茨山，可是咱们还是要爬一点山，高高兴兴玩一阵，热闹一番，您说，是不是，格伦利希太太？”
然后他就热情洋溢地说起背着背囊，拿着登山手杖爬山的事来。他这一番叙述受到老参议夫人好几次称赞：“真了不起！”以后，他突然对不能和克利斯蒂安结识感到惋惜起来，他听说过，克利斯蒂安是一个非常有风趣的人。
“这要看在什么情况下了，”参议说。“确实在今天这样的场合没有人能代替他，这倒是事实。我们一会儿吃大虾，佩尔曼内德先生！”他的情绪异常高昂。“吃大虾和波罗的海的虾米。您在我母亲那里已经尝过一两次了，可是我们的那位老朋友狄克曼，‘巨人丛林’饭店的老板，总是弄得到最好的。还有姜汁饼，被作为来到本地不能不尝的特色食品！不过也许名声还没有传到伊萨河那边吧？总之，您自己会看到的。”
格伦利希太太让马车停了两三次，去草地上采婴粟花和矢车菊。每次停车佩尔曼内德先生都发誓赌咒愿意帮助她去采花，但是他的体型不允许他随便上下车，他到底还是没有这样做。
伊瑞卡每看见一只乌鸦飞起来，都高兴得手舞足蹈。伊达·永格曼今天和往常一样，一件长大的雨衣和一把雨伞随身携带。尽管今天是个大晴天。她像一位真正的好保姆一样，不只是表面，而且从内心里分担了孩子的感情。她跟孩子一同欢喜，不知顾忌地大声嘻笑，仿佛是一匹老马在叫唤，以致那跟她处得不长的盖尔达一再向她投去冷淡和惊奇的目光……他们已经到了奥尔登堡，前边，山毛榉林已经在望了。一会儿，马车从林中驶过，经过一座有一口汲水井的小市场，就又走到旷野上。等到马车驶过一座小桥（这座桥架在一条名叫奥的小河上）以后，终于在“巨人丛林”饭店前面停下来。这是一座位于优美环境中的建筑物，面对着一个旷场，旷场上有几块草坪，砂石路，和乡村风味的花圃。旷场的另一端，森林像一座罗马圆形剧场似的一层层地上升。一层和另一层之间有简陋的台阶连着，而所谓台阶只不过是一些露出地面的树根和凸出的石块。在每层台子上，树林中间，都摆着白漆的桌椅板凳。
他们并不是第一批在这里用餐的客人。两三个吃得又白又胖的女侍和一个穿着一件油腻腻的燕尾服的伙计已经开始工作，忙着往台子上端送柠檬水、冷菜、牛奶和啤酒了。甚至最靠外边的桌子也被带着一群孩子的一家家的游客占据了。
戴着一顶黄色绣花小帽的饭店老板狄克曼先生，卷着衬衫袖，为了照顾这些位先生太太下车亲自走到马车门的前边来。当朗盖特把车赶到一边卸车的当儿，老参议夫说：“狄克曼先生，我们先散一会步，等过个把钟头再用早饭。请您到时候把饭开到上边去……但是不要太高，我想就在第二层吧……”
“把您的绝招都使出来吧，狄克曼，”参议补充说。“我们这里有一位特别讲究吃喝的客人呢……”
佩尔曼内德先生抗议说：“哪里的话！一杯啤酒和奶酪……”
只是狄克曼先生不懂他的话，只顾滔滔不绝地报起菜名来：“您想吃什么都有，参议先生……大虾，虾米，各种肠子，各种干酪，各种熏鱼，鲑鱼，鳗鱼，鲟鱼……”
“好，狄克曼，您看着办吧。另外请您给我们准备六杯牛奶跟一升啤酒，我说的没错吧，佩尔曼内德先生……”
“一份啤酒，六份牛奶……您要哪种牛奶，参议先生，甜牛奶，酸牛奶，牛奶浆，还是奶酪……”
“甜牛奶和牛奶浆每样三份，狄克曼。一个钟头以后。”
于是他们走过旷场去。
“佩尔曼内德先生，我们先去看看水源，”托马斯说。“水源，就是说奥河发源的地方。奥河是一条小河，施瓦尔道就在它的岸边，在以前的中古时代，我们住的城市本来也是傍着它修建的，后来不幸毁于火灾……当时还没有什么永久性的建筑物，您知道……以后才又靠着特拉夫河重建起来。另外一提起这条小河的名字，还让我想起孩提时代戏弄人的游戏。小时候我们总是掐着别人胳臂问：施瓦尔道的河叫什么名字，别人一痛自然‘噢’的一声叫了出来，于是答案就出来了……看哪！”他在离开台阶十步远的地方，忽然打住了自己的话；“他们走在我们前边了，摩仑多尔夫和哈根施特罗姆两家人。”
一点不错，在前面第三层林荫下的平台上，这座城市里最有钱的又相互结成亲家的人，几位最主要成员一个不漏地正围着两张拼拢起来的桌子坐着，一面饕餮大嚼，一面高谈阔论。摩仑多尔夫老议员坐在主位，一位蓄着稀疏、尖尖的白鬓须的脸色苍白的老先生，他正被糖尿病缠磨着。他的娘家姓朗哈尔斯的老伴，手里玩弄着一具长柄的望远镜，非常随意地盘着一头蓬乱的白发。这一对老人的儿子奥古斯特也在那里，他是一个金发白皮肤的青年，一副富家公子的气派，奥古斯特的妻子玉尔新是哈根施特罗姆家的姑娘，身材矮小，活泼，一对黑眼睛又亮又大戴着一副差不多和她眼睛一般大的钻石耳环，她坐在她的两个弟兄亥尔曼和莫里茨中间。亥尔曼·哈根施特罗姆因为生活优裕已经发起胖来，人们传说他早晨一起床就先要吃鹅肝馅饼。他蓄着黄里透红的短橛橛的络腮胡须，鼻子生得和母亲一样，平贴在上嘴唇上面，扁得出奇。莫里茨博士生得胸部窄小，肤色焦黄，两排稀疏的尖牙一说话就露出来。兄弟俩的身边各自坐着自己的夫人，因为这时那位法学家也已经结婚多年了。法学家的夫人是一个汉堡小姐，姓普特法尔肯，长着一头奶油颜色的头发，面孔冷冰冰的没有感情，好像是英国人的相貌，然而五官极其端正，异常美丽。哈根施特罗姆博士是以美术赏鉴家闻名的，要是他娶的媳妇不十分漂亮，这于他的名声是有损的。除了上面说的这些人以外，座上还有亥尔曼·哈根施特罗姆的小女儿，莫里茨·哈根施特罗姆的小儿子，两个小孩都穿着一身雪白。他们的结婚也是早晚的事，因为胡诺斯·哈根施特罗姆家的财产是不能够分散出去的。……这些人都在吃火腿煎蛋。
当布登勃洛克一家人从离这一群人不远的地方走过去的时候，互相招呼了一下。托马斯把帽子一抬，嘴唇动了动，似乎在说一句什么客套话，盖尔达冷冷地、客客气气地弯了弯腰