ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
µÛ¿â¸óÐ¡ËµÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

The English Patient-µÚ50ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



d¡£¡¡the¡¡bocca¡¡trabaria¡£¡¡he¡¡was¡¡cold¡¡but¡¡locked¡¡the¡¡weather¡¡out¡¡of¡¡his¡¡mind¡£¡¡finally¡¡the¡¡road¡¡rose¡¡above¡¡the¡¡whiteness£»¡¡the¡¡mist¡¡a¡¡bed¡¡behind¡¡him¡£¡¡he¡¡skirted¡¡urbino¡¡where¡¡the¡¡germans¡¡had¡¡burned¡¡all¡¡the¡¡field¡¡horses¡¡of¡¡the¡¡enemy¡£¡¡they¡¡had¡¡fought¡¡here¡¡in¡¡this¡¡region¡¡for¡¡a¡¡month£»¡¡now¡¡he¡¡slid¡¡through¡¡in¡¡minutes£»¡¡recognizing¡¡only¡¡the¡¡black¡¡madonna¡¡shrines¡£¡¡the¡¡war¡¡had¡¡made¡¡all¡¡the¡¡cities¡¡and¡¡towns¡¡similar¡£¡¡

he¡¡came¡¡down¡¡towards¡¡the¡¡coast¡£¡¡into¡¡gabicce¡¡mare£»¡¡where¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡virgin¡¡emerge¡¡from¡¡the¡¡sea¡£¡¡he¡¡slept¡¡on¡¡the¡¡hill£»¡¡overlooking¡¡cliff¡¡and¡¡water£»¡¡near¡¡where¡¡the¡¡statue¡¡had¡¡been¡¡taken¡£¡¡that¡¡was¡¡the¡¡end¡¡of¡¡his¡¡first¡¡day¡£¡¡

dear¡¡clara¡ªdear¡¡maman£»¡¡maman¡¡is¡¡a¡¡french¡¡word£»¡¡clara£»¡¡a¡¡circular¡¡word£»¡¡suggesting¡¡cuddles£»¡¡a¡¡personal¡¡word¡¡that¡¡can¡¡be¡¡even¡¡shouted¡¡in¡¡public¡£¡¡

something¡¡as¡¡forting¡¡and¡¡as¡¡eternal¡¡as¡¡a¡¡barge¡£¡¡though¡¡you£»¡¡in¡¡spirit£»¡¡i¡¡know¡¡are¡¡still¡¡a¡¡canoe¡£¡¡can¡¡swerve¡¡one¡¡around¡¡and¡¡enter¡¡a¡¡creek¡¡in¡¡seconds¡£¡¡still¡¡independent¡£¡¡still¡¡private¡£¡¡not¡¡a¡¡barge¡¡responsible¡¡for¡¡all¡¡around¡¡you¡£¡¡this¡¡is¡¡my¡¡first¡¡letter¡¡in¡¡years£»¡¡clara£»¡¡and¡¡i¡¡am¡¡not¡¡used¡¡to¡¡the¡¡formality¡¡of¡¡them¡£¡¡i¡¡have¡¡spent¡¡the¡¡last¡¡few¡¡months¡¡living¡¡with¡¡three¡¡others£»¡¡and¡¡our¡¡talk¡¡has¡¡been¡¡slow£»¡¡casual¡£¡¡i¡¡am¡¡not¡¡used¡¡to¡¡talking¡¡in¡¡any¡¡way¡¡but¡¡that¡¡now¡£¡¡

the¡¡year¡¡is¡¡¡­¡£¡¡what£¿¡¡for¡¡a¡¡second¡¡i¡¡forget¡£¡¡but¡¡i¡¡know¡¡the¡¡month¡¡and¡¡the¡¡day¡£¡¡one¡¡day¡¡after¡¡we¡¡heard¡¡the¡¡bombs¡¡were¡¡dropped¡¡in¡¡japan£»¡¡so¡¡it¡¡feels¡¡like¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡from¡¡now¡¡on¡¡i¡¡believe¡¡the¡¡personal¡¡will¡¡forever¡¡be¡¡at¡¡war¡¡with¡¡the¡¡public¡£¡¡if¡¡we¡¡can¡¡rationalize¡¡this¡¡we¡¡can¡¡rationalize¡¡anything¡£¡¡

patrick¡¡died¡¡in¡¡a¡¡dove¡­cot¡¡in¡¡france¡£¡¡in¡¡france¡¡in¡¡the¡¡seventeenth¡¡and¡¡eighteenth¡¡centuries¡¡they¡¡built¡¡them¡¡huge£»¡¡larger¡¡than¡¡most¡¡houses¡£¡¡like¡¡this¡£¡¡

the¡¡horizontal¡¡line¡¡one¡­third¡¡of¡¡the¡¡way¡¡down¡¡was¡¡called¡¡the¡¡rat¡¡ledge¡ªto¡¡stop¡¡rats¡¡running¡¡up¡¡the¡¡brick£»¡¡so¡¡the¡¡doves¡¡would¡¡be¡¡safe¡£¡¡safe¡¡as¡¡a¡¡dove¡­cot¡£¡¡a¡¡sacred¡¡place¡£¡¡like¡¡a¡¡church¡¡in¡¡many¡¡ways¡£¡¡a¡¡forting¡¡place¡£¡¡patrick¡¡died¡¡in¡¡a¡¡forting¡¡place¡£¡¡

at¡¡five¡¡a¡£m¡£¡¡he¡¡kicked¡¡the¡¡triumph¡¡to¡¡life£»¡¡and¡¡the¡¡rear¡¡wheel¡¡threw¡¡gravel¡¡in¡¡a¡¡skirt¡£¡¡he¡¡was¡¡still¡¡in¡¡darkness£»¡¡still¡¡unable¡¡to¡¡distinguish¡¡sea¡¡in¡¡the¡¡vista¡¡beyond¡¡the¡¡cliff¡£¡¡for¡¡the¡¡journey¡¡from¡¡here¡¡to¡¡the¡¡south¡¡he¡¡had¡¡no¡¡maps£»¡¡but¡¡he¡¡could¡¡recognize¡¡the¡¡war¡¡roads¡¡and¡¡follow¡¡the¡¡coast¡¡route¡£¡¡when¡¡sunlight¡¡came¡¡he¡¡was¡¡able¡¡to¡¡double¡¡his¡¡speed¡£¡¡the¡¡rivers¡¡were¡¡still¡¡ahead¡¡of¡¡him¡£¡¡

around¡¡two¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡he¡¡reached¡¡ortona£»¡¡where¡¡the¡¡sappers¡¡had¡¡laid¡¡the¡¡bailey¡¡bridges£»¡¡nearly¡¡drowning¡¡in¡¡the¡¡storm¡¡in¡¡mid¡­river¡£¡¡it¡¡began¡¡to¡¡rain¡¡and¡¡he¡¡stopped¡¡to¡¡put¡¡on¡¡a¡¡rubber¡¡cape¡£¡¡he¡¡walked¡¡around¡¡the¡¡machine¡¡in¡¡the¡¡wetness¡£¡¡now£»¡¡as¡¡he¡¡travelled£»¡¡the¡¡sound¡¡in¡¡his¡¡ears¡¡changed¡£¡¡the¡¡shush¡¡shush¡¡replacing¡¡the¡¡whine¡¡and¡¡howl£»¡¡the¡¡water¡¡flung¡¡onto¡¡his¡¡boots¡¡from¡¡the¡¡front¡¡wheel¡£¡¡everything¡¡he¡¡saw¡¡through¡¡the¡¡goggles¡¡was¡¡grey¡£¡¡he¡¡would¡¡not¡¡think¡¡of¡¡hana¡£¡¡in¡¡all¡¡the¡¡silence¡¡within¡¡the¡¡bike¡¯s¡¡noise¡¡he¡¡did¡¡not¡¡think¡¡of¡¡her¡£¡¡

when¡¡her¡¡face¡¡appeared¡¡he¡¡erased¡¡it£»¡¡pulled¡¡the¡¡handlebars¡¡so¡¡he¡¡would¡¡swerve¡¡and¡¡have¡¡to¡¡concentrate¡£¡¡if¡¡there¡¡were¡¡to¡¡be¡¡words¡¡they¡¡would¡¡not¡¡be¡¡hers£»¡¡they¡¡would¡¡be¡¡names¡¡on¡¡this¡¡map¡¡of¡¡italy¡¡he¡¡was¡¡riding¡¡through¡£¡¡

he¡¡feels¡¡he¡¡carries¡¡the¡¡body¡¡of¡¡the¡¡englishman¡¡with¡¡him¡¡in¡¡this¡¡flight¡£¡¡it¡¡sits¡¡on¡¡the¡¡petrol¡¡tank¡¡facing¡¡him£»¡¡the¡¡black¡¡body¡¡in¡¡an¡¡embrace¡¡with¡¡his£»¡¡facing¡¡the¡¡past¡¡over¡¡his¡¡shoulder£»¡¡facing¡¡the¡¡countryside¡¡they¡¡are¡¡flying¡¡from£»¡¡that¡¡receding¡¡palace¡¡of¡¡strangers¡¡on¡¡the¡¡italian¡¡hill¡¡which¡¡shall¡¡never¡¡be¡¡rebuilt¡£¡¡¡°and¡¡my¡¡words¡¡which¡¡i¡¡have¡¡put¡¡in¡¡thy¡¡mouth¡¡shall¡¡not¡¡depart¡¡out¡¡of¡¡thy¡¡mouth¡£¡¡nor¡¡out¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡thy¡¡seed¡£¡¡nor¡¡out¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡thy¡¡seed¡¯s¡¡seed¡£¡±¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡the¡¡english¡¡patient¡¡sang¡¡isaiah¡¡into¡¡his¡¡ear¡¡as¡¡he¡¡had¡¡that¡¡afternoon¡¡when¡¡the¡¡boy¡¡had¡¡spoken¡¡of¡¡the¡¡face¡¡on¡¡the¡¡chapel¡¡ceiling¡¡in¡¡rome¡£¡¡¡°there¡¡are¡¡of¡¡course¡¡a¡¡hundred¡¡isaiahs¡£¡¡someday¡¡you¡¡will¡¡want¡¡to¡¡see¡¡him¡¡as¡¡an¡¡old¡¡man¡ªin¡¡southern¡¡france¡¡the¡¡abbeys¡¡celebrate¡¡him¡¡as¡¡bearded¡¡and¡¡old£»¡¡but¡¡the¡¡power¡¡is¡¡still¡¡there¡¡in¡¡his¡¡look¡£¡±¡¡the¡¡englishman¡¡had¡¡sung¡¡out¡¡into¡¡the¡¡painted¡¡room¡£¡¡¡°behold£»¡¡the¡¡lord¡¡will¡¡carry¡¡thee¡¡away¡¡with¡¡a¡¡mighty¡¡captivity£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡surely¡¡cover¡¡thee¡£¡¡he¡¡will¡¡surely¡¡violently¡¡turn¡¡and¡¡toss¡¡thee¡¡like¡¡a¡¡ball¡¡into¡¡a¡¡large¡¡country¡£¡±¡¡he¡¡was¡¡riding¡¡deeper¡¡into¡¡thick¡¡rain¡£¡¡because¡¡he¡¡had¡¡loved¡¡the¡¡face¡¡on¡¡the¡¡ceiling¡¡he¡¡had¡¡loved¡¡the¡¡words¡£¡¡as¡¡he¡¡had¡¡believed¡¡in¡¡the¡¡burned¡¡man¡¡and¡¡the¡¡meadows¡¡of¡¡civilisation¡¡he¡¡tended¡£¡¡isaiah¡¡and¡¡jeremiah¡¡and¡¡solomon¡¡were¡¡in¡¡the¡¡burned¡¡man¡¯s¡¡bedside¡¡book£»¡¡his¡¡holy¡¡book£»¡¡whatever¡¡he¡¡had¡¡loved¡¡glued¡¡into¡¡his¡¡own¡£¡¡he¡¡had¡¡passed¡¡his¡¡book¡¡to¡¡the¡¡sapper£»¡¡and¡¡the¡¡sapper¡¡had¡¡said¡¡we¡¡have¡¡a¡¡holy¡¡book¡¡too¡£¡¡

the¡¡rubber¡¡lining¡¡on¡¡the¡¡goggles¡¡had¡¡cracked¡¡during¡¡the¡¡past¡¡months¡¡and¡¡the¡¡rain¡¡now¡¡began¡¡filling¡¡each¡¡pocket¡¡of¡¡air¡¡in¡¡front¡¡of¡¡his¡¡eyes¡£¡¡he¡¡would¡¡ride¡¡without¡¡them£»¡¡the¡¡shush¡¡shush¡¡a¡¡permanent¡¡sea¡¡in¡¡his¡¡ears£»¡¡and¡¡his¡¡crouched¡¡body¡¡stiff£»¡¡cold£»¡¡so¡¡there¡¡was¡¡only¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡heat¡¡from¡¡this¡¡machine¡¡he¡¡rode¡¡so¡¡intimately£»¡¡the¡¡white¡¡spray¡¡of¡¡it¡¡as¡¡he¡¡slid¡¡through¡¡villages¡¡like¡¡a¡¡slipping¡¡star£»¡¡a¡¡half¡­second¡¡of¡¡visitation¡¡when¡¡one¡¡could¡¡make¡¡a¡¡wish¡£¡¡¡°for¡¡the¡¡heavens¡¡shall¡¡vanish¡¡away¡¡like¡¡smoke¡¡and¡¡the¡¡earth¡¡shall¡¡wax¡¡old¡¡like¡¡a¡¡garment¡£¡¡and¡¡they¡¡that¡¡dwell¡¡therein¡¡shall¡¡die¡¡in¡¡like¡¡manner¡£¡¡for¡¡the¡¡moth¡¡shall¡¡eat¡¡them¡¡up¡¡like¡¡a¡¡garment£»¡¡and¡¡the¡¡worms¡¡shall¡¡eat¡¡them¡¡like¡¡wool¡£¡±¡¡a¡¡secret¡¡of¡¡deserts¡¡from¡¡uweinat¡¡to¡¡hiroshima¡£¡¡

he¡¡was¡¡removing¡¡the¡¡goggles¡¡as¡¡he¡¡came¡¡out¡¡of¡¡the¡¡curve¡¡and¡¡onto¡¡the¡¡bridge¡¡over¡¡the¡¡ofanto¡¡river¡£¡¡and¡¡with¡¡his¡¡left¡¡arm¡¡up¡¡holding¡¡the¡¡goggles¡¡free¡¡he¡¡began¡¡to¡¡skid¡£¡¡he¡¡dropped¡¡them¡¡and¡¡calmed¡¡the¡¡bike¡¡but¡¡was¡¡not¡¡prepared¡¡for¡¡the¡¡iron¡¡bounce¡¡onto¡¡the¡¡lip¡¡of¡¡the¡¡bridge£»¡¡the¡¡bike¡¡lying¡¡down¡¡to¡¡the¡¡right¡¡underneath¡¡him¡£¡¡he¡¡was¡¡suddenly¡¡sliding¡¡with¡¡it¡¡along¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡rainwater¡¡down¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡bridge£»¡¡blue¡¡sparks¡¡from¡¡the¡¡scratching¡¡metal¡¡around¡¡his¡¡arms¡¡and¡¡face¡£¡¡

heavy¡¡tin¡¡flew¡¡off¡¡and¡¡shouldered¡¡past¡¡him¡£¡¡then¡¡he¡¡and¡¡the¡¡bike¡¡veered¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡there¡¡was¡¡no¡¡side¡¡to¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡they¡¡hurtled¡¡out¡¡parallel¡¡to¡¡the¡¡water£»¡¡he¡¡and¡¡the¡¡bike¡¡sideways£»¡¡his¡¡arms¡¡flung¡¡back¡¡above¡¡his¡¡head¡£¡¡the¡¡cape¡¡released¡¡itself¡¡away¡¡from¡¡him£»¡¡from¡¡whatever¡¡was¡¡machine¡¡and¡¡mortal£»¡¡part¡¡of¡¡the¡¡element¡¡of¡¡air¡£¡¡

the¡¡motorbike¡¡and¡¡the¡¡soldier¡¡stilled¡¡in¡¡midair£»¡¡then¡¡pivoted¡¡down¡¡into¡¡the¡¡water£»¡¡the¡¡metal¡¡body¡¡between¡¡his¡¡legs¡¡as¡¡they¡¡slammed¡¡into¡¡it£»¡¡jarring¡¡a¡¡white¡¡path¡¡through¡¡it£»¡¡disappearing£»¡¡the¡¡rain¡¡too¡¡entering¡¡the¡¡river¡£¡¡¡°he¡¡will¡¡toss¡¡thee¡¡like¡¡a¡¡ball¡¡into¡¡a¡¡large¡¡country¡£¡±¡¡¡¡how¡¡did¡¡patrick¡¡end¡¡up¡¡in¡¡a¡¡dove¡­cot£»¡¡clara£¿¡¡his¡¡unit¡¡had¡¡left¡¡him£»¡¡burned¡¡and¡¡wounded¡£¡¡so¡¡burned¡¡the¡¡buttons¡¡of¡¡his¡¡shirt¡¡were¡¡part¡¡of¡¡his¡¡skin£»¡¡part¡¡of¡¡his¡¡dear¡¡chest¡£¡¡that¡¡i¡¡kissed¡¡and¡¡you¡¡kissed¡£¡¡and¡¡how¡¡was¡¡my¡¡father¡¡burned£¿¡¡he¡¡who¡¡could¡¡swerve¡¡like¡¡an¡¡eel£»¡¡or¡¡like¡¡your¡¡canoe£»¡¡as¡¡if¡¡charmed£»¡¡from¡¡the¡¡real¡¡world¡£¡¡in¡¡his¡¡sweet¡¡and¡¡plicated¡¡innocence¡£¡¡he¡¡was¡¡the¡¡most¡¡unverbal¡¡of¡¡men£»¡¡and¡¡i¡¡am¡¡always¡¡surprised¡¡women¡¡liked¡¡him¡£¡¡we¡¡tend¡¡to¡¡like¡¡a¡¡verbal¡¡man¡¡around¡¡us¡£¡¡we¡¡are¡¡the¡¡rationalists£»¡¡the¡¡wise£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡often¡¡lost£»¡¡uncertain£»¡¡unspoken¡£¡¡

he¡¡was¡¡a¡¡burned¡¡man¡¡and¡¡i¡¡was¡¡a¡¡nurse¡¡and¡¡i¡¡could¡¡have¡¡nursed¡¡him¡£¡¡do¡¡you¡¡understand¡¡the¡¡sadness¡¡of¡¡geography£¿¡¡i¡¡could¡¡have¡¡saved¡¡him¡¡or¡¡at¡¡least¡¡been¡¡with¡¡him¡¡till¡¡the¡¡end¡£¡¡i¡¡know¡¡a¡¡lot¡¡about¡¡burning¡£¡¡how¡¡long¡¡was¡¡he¡¡alone¡¡with¡¡doves¡¡and¡¡rats£¿

with¡¡the¡¡last¡¡stages¡¡of¡¡blood¡¡and¡¡life¡¡in¡¡him£¿¡¡doves¡¡over¡¡him¡£¡¡the¡¡flutter¡¡when¡¡they¡¡thrashed¡¡around¡¡him¡£¡¡unable¡¡to¡¡sleep¡¡in¡¡the¡¡darkness¡£¡¡he¡¡always¡¡hated¡¡darkness¡£¡¡and¡¡he¡¡was¡¡alone£»¡¡without¡¡lover¡¡or¡¡kin¡£¡¡

i¡¡am¡¡sick¡¡of¡¡europe£»¡¡clara¡£¡¡¡¡want¡¡to¡¡e¡¡home¡£¡¡to¡¡your¡¡small¡¡cabin¡¡and¡¡pink¡¡rock¡¡in¡¡georgian¡¡bay¡£¡¡i¡¡will¡¡take¡¡a¡¡bus¡¡up¡¡to¡¡parry¡¡sound¡£¡¡and¡¡from¡¡the¡¡mainland¡¡send¡¡a¡¡message¡¡over¡¡the¡¡shortwave¡¡radio¡¡out¡¡towards¡¡the¡¡pancakes¡£¡¡and¡¡wait¡¡for¡¡you£»wait¡¡to¡¡see¡¡the¡¡silhouette¡¡of¡¡you¡¡in¡¡a¡¡canoe¡¡ing¡¡to¡¡rescue¡¡me¡¡from¡¡this¡¡place¡¡we¡¡all¡¡entered£»¡¡betraying¡¡you¡£¡¡how¡¡did¡¡you¡¡bee¡¡so¡¡smart£¿¡¡how¡¡did¡¡you¡¡bee¡¡so¡¡determined£¿¡¡how¡¡were¡¡you¡¡not¡¡fooled¡¡like¡¡us£¿¡¡you¡¡that¡¡demon¡¡for¡¡pleasure¡¡who¡¡became¡¡so¡¡wise¡£¡¡the¡¡purest¡¡among¡¡us£»¡¡the¡¡darkest¡¡bean£»¡¡the¡¡greenest¡¡leaf¡£¡¡

hana¡¡¡¡the¡¡sapper¡¯s¡¡bare¡¡head¡¡es¡¡out¡¡of¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡he¡¡gasps¡¡in¡¡all¡¡the¡¡air¡¡above¡¡the¡¡river¡£¡¡

caravaggio¡¡has¡¡made¡¡a¡¡one¡­strand¡¡bridge¡¡with¡¡hemp¡¡rope¡¡down¡¡to¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the¡¡next¡¡villa¡£¡¡the¡¡rope¡¡is¡¡tightened¡¡at¡¡this¡¡end¡¡round¡¡the¡¡waist¡¡of¡¡the¡¡statue¡¡of¡¡demetrius¡¡and¡¡then¡¡secured¡¡to¡¡the¡¡well¡£¡¡the¡¡rope¡¡barely¡¡higher¡¡than¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡the¡¡
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡