ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
µÛ¿â¸óÐ¡ËµÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

The English Patient-µÚ33ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡wished¡¡or¡¡doing¡¡things¡¡the¡¡way¡¡i¡¡wanted¡¡to¡£¡¡quite¡¡early¡¡on¡¡i¡¡had¡¡discovered¡¡the¡¡overlooked¡¡space¡¡open¡¡to¡¡those¡¡of¡¡us¡¡with¡¡a¡¡silent¡¡life¡£¡¡i¡¡didn¡¯t¡¡argue¡¡with¡¡the¡¡policeman¡¡who¡¡said¡¡i¡¡couldn¡¯t¡¡cycle¡¡over¡¡a¡¡certain¡¡bridge¡¡or¡¡through¡¡a¡¡specific¡¡gate¡¡in¡¡the¡¡fort¡ªi¡¡just¡¡stood¡¡there£»¡¡still£»¡¡until¡¡i¡¡was¡¡invisible£»¡¡and¡¡then¡¡i¡¡went¡¡through¡£¡¡like¡¡a¡¡cricket¡£¡¡like¡¡a¡¡hidden¡¡cup¡¡of¡¡water¡£¡¡you¡¡understand£¿¡¡that¡¡is¡¡what¡¡my¡¡brother¡¯s¡¡public¡¡battles¡¡taught¡¡me¡£¡¡

¡°but¡¡to¡¡me¡¡my¡¡brother¡¡was¡¡always¡¡the¡¡hero¡¡in¡¡the¡¡family¡£¡¡i¡¡was¡¡in¡¡the¡¡slipstream¡¡of¡¡his¡¡status¡¡as¡¡firebrand¡£¡¡i¡¡witnessed¡¡his¡¡exhaustion¡¡that¡¡came¡¡after¡¡each¡¡protest£»¡¡his¡¡body¡¡gearing¡¡up¡¡to¡¡respond¡¡to¡¡this¡¡insult¡¡or¡¡that¡¡law¡£¡¡he¡¡broke¡¡the¡¡tradition¡¡of¡¡our¡¡family¡¡and¡¡refused£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡being¡¡the¡¡oldest¡¡brother£»¡¡to¡¡join¡¡the¡¡army¡£¡¡he¡¡refused¡¡to¡¡agree¡¡to¡¡any¡¡situation¡¡where¡¡the¡¡english¡¡had¡¡power¡£¡¡so¡¡they¡¡dragged¡¡him¡¡into¡¡their¡¡jails¡£¡¡

in¡¡the¡¡lahore¡¡central¡¡prison¡£¡¡later¡¡the¡¡jatnagar¡¡jail¡£¡¡lying¡¡back¡¡on¡¡his¡¡cot¡¡at¡¡night£»¡¡his¡¡arm¡¡raised¡¡within¡¡plaster£»¡¡broken¡¡by¡¡his¡¡friends¡¡to¡¡protect¡¡him£»¡¡to¡¡stop¡¡him¡¡trying¡¡to¡¡escape¡£¡¡in¡¡jail¡¡he¡¡became¡¡serene¡¡and¡¡devious¡£¡¡more¡¡like¡¡me¡£¡¡he¡¡was¡¡not¡¡insulted¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡i¡¡had¡¡signed¡¡up¡¡to¡¡replace¡¡him¡¡in¡¡the¡¡enlistment£»¡¡no¡¡longer¡¡to¡¡be¡¡a¡¡doctor£»¡¡he¡¡just¡¡laughed¡¡and¡¡sent¡¡a¡¡message¡¡through¡¡our¡¡father¡¡for¡¡me¡¡to¡¡be¡¡careful¡£¡¡he¡¡would¡¡never¡¡go¡¡to¡¡war¡¡against¡¡me¡¡or¡¡what¡¡i¡¡did¡£¡¡he¡¡was¡¡confident¡¡that¡¡i¡¡had¡¡the¡¡trick¡¡of¡¡survival£»¡¡of¡¡being¡¡able¡¡to¡¡hide¡¡in¡¡silent¡¡places¡£¡±¡¡he¡¡is¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡counter¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡¡talking¡¡with¡¡hana¡£¡¡caravaggio¡¡breezes¡¡through¡¡it¡¡on¡¡his¡¡way¡¡out£»¡¡heavy¡¡ropes¡¡swathed¡¡over¡¡his¡¡shoulders£»¡¡which¡¡are¡¡his¡¡own¡¡personal¡¡business£»¡¡as¡¡he¡¡says¡¡when¡¡anyone¡¡asks¡¡him¡£¡¡he¡¡drags¡¡them¡¡behind¡¡him¡¡and¡¡as¡¡he¡¡goes¡¡out¡¡the¡¡door¡¡says£»¡¡¡°the¡¡english¡¡patient¡¡wants¡¡to¡¡see¡¡you£»¡¡boyo¡£¡±¡¡¡°okay£»¡¡boyo¡£¡±¡¡the¡¡sapper¡¡hops¡¡off¡¡the¡¡counter£»¡¡his¡¡indian¡¡accent¡¡slipping¡¡over¡¡into¡¡the¡¡false¡¡welsh¡¡of¡¡caravaggio¡£¡¡

¡°my¡¡father¡¡had¡¡a¡¡bird£»¡¡a¡¡small¡¡swift¡¡i¡¡think£»¡¡that¡¡he¡¡kept¡¡beside¡¡him£»¡¡as¡¡essential¡¡to¡¡his¡¡fort¡¡as¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡spectacles¡¡or¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡water¡¡during¡¡a¡¡meal¡£¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡even¡¡if¡¡he¡¡just¡¡was¡¡entering¡¡his¡¡bedroom¡¡he¡¡carried¡¡it¡¡with¡¡him¡£¡¡when¡¡he¡¡went¡¡to¡¡work¡¡the¡¡small¡¡cage¡¡hung¡¡off¡¡the¡¡bicycle¡¯s¡¡handlebars¡£¡±¡¡¡°is¡¡your¡¡father¡¡still¡¡alive£¿¡±¡¡¡°oh£»¡¡yes¡£¡¡i¡¡think¡£¡¡i¡¯ve¡¡not¡¡had¡¡letters¡¡for¡¡some¡¡time¡£¡¡and¡¡it¡¡is¡¡likely¡¡that¡¡my¡¡brother¡¡is¡¡still¡¡in¡¡jail¡£¡±¡¡¡¡he¡¡keeps¡¡remembering¡¡one¡¡thing¡£¡¡he¡¡is¡¡in¡¡the¡¡white¡¡horse¡£¡¡he¡¡feels¡¡hot¡¡on¡¡the¡¡chalk¡¡hill£»¡¡the¡¡white¡¡dust¡¡of¡¡it¡¡swirling¡¡up¡¡all¡¡around¡¡him¡£¡¡he¡¡works¡¡on¡¡the¡¡contraption£»¡¡which¡¡is¡¡quite¡¡straightforward£»¡¡but¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡he¡¡is¡¡working¡¡alone¡£¡¡miss¡¡morden¡¡sits¡¡twenty¡¡yards¡¡above¡¡him£»¡¡higher¡¡up¡¡the¡¡slope£»¡¡taking¡¡notes¡¡on¡¡what¡¡he¡¡is¡¡doing¡£¡¡he¡¡knows¡¡that¡¡down¡¡and¡¡across¡¡the¡¡valley¡¡lord¡¡suffolk¡¡is¡¡watching¡¡through¡¡the¡¡glasses¡£¡¡

he¡¡works¡¡slowly¡£¡¡the¡¡chalk¡¡dust¡¡lifts£»¡¡then¡¡settles¡¡on¡¡everything£»¡¡his¡¡hands£»¡¡the¡¡contraption£»¡¡so¡¡he¡¡has¡¡to¡¡blow¡¡it¡¡off¡¡the¡¡fuze¡¡caps¡¡and¡¡wires¡¡continually¡¡to¡¡see¡¡the¡¡details¡£¡¡it¡¡is¡¡hot¡¡in¡¡the¡¡tunic¡£¡¡he¡¡keeps¡¡putting¡¡his¡¡sweating¡¡wrists¡¡behind¡¡himself¡¡to¡¡wipe¡¡them¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡his¡¡shirt¡£¡¡all¡¡the¡¡loose¡¡and¡¡removed¡¡parts¡¡fill¡¡the¡¡various¡¡pockets¡¡across¡¡his¡¡chest¡£¡¡he¡¡is¡¡tired£»¡¡checking¡¡things¡¡repetitively¡£¡¡he¡¡hears¡¡miss¡¡morden¡¯s¡¡voice¡£¡¡¡°kip£¿¡±¡¡¡°yes¡£¡±¡¡¡°stop¡¡what¡¡you¡¯re¡¡doing¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡i¡¯m¡¡ing¡¡down¡£¡±¡¡¡°you¡¯d¡¡better¡¡not£»¡¡miss¡¡morden¡£¡±¡¡¡°of¡¡course¡¡i¡¡can¡£¡±¡¡he¡¡does¡¡up¡¡the¡¡buttons¡¡on¡¡his¡¡various¡¡vest¡¡pockets¡¡and¡¡lays¡¡a¡¡cloth¡¡over¡¡the¡¡bomb£»¡¡she¡¡clambers¡¡down¡¡into¡¡the¡¡white¡¡horse¡¡awkwardly¡¡and¡¡then¡¡sits¡¡next¡¡to¡¡him¡¡and¡¡opens¡¡up¡¡her¡¡satchel¡£¡¡she¡¡douses¡¡a¡¡lace¡¡handkerchief¡¡with¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡a¡¡small¡¡bottle¡¡of¡¡eau¡¡de¡¡cologne¡¡and¡¡passes¡¡it¡¡to¡¡him¡£¡¡¡°wipe¡¡your¡¡face¡¡with¡¡this¡£¡¡lord¡¡suffolk¡¡uses¡¡it¡¡to¡¡refresh¡¡himself¡£¡±¡¡he¡¡takes¡¡it¡¡tentatively¡¡and¡¡at¡¡her¡¡suggestion¡¡dabs¡¡his¡¡forehead¡¡and¡¡neck¡¡and¡¡wrists¡£¡¡she¡¡unscrews¡¡the¡¡thermos¡¡and¡¡pours¡¡each¡¡of¡¡them¡¡some¡¡tea¡£¡¡she¡¡unwraps¡¡oil¡¡paper¡¡and¡¡brings¡¡out¡¡strips¡¡of¡¡kipling¡¡cake¡£¡¡

she¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡in¡¡no¡¡hurry¡¡to¡¡go¡¡back¡¡up¡¡the¡¡slope£»¡¡back¡¡to¡¡safety¡£¡¡and¡¡it¡¡would¡¡seem¡¡rude¡¡to¡¡remind¡¡her¡¡that¡¡she¡¡should¡¡return¡£¡¡she¡¡simply¡¡talks¡¡about¡¡the¡¡wretched¡¡heat¡¡and¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡at¡¡least¡¡they¡¡have¡¡booked¡¡rooms¡¡in¡¡town¡¡with¡¡baths¡¡attached£»¡¡which¡¡they¡¡can¡¡all¡¡look¡¡forward¡¡to¡£¡¡she¡¡begins¡¡a¡¡rambling¡¡story¡¡about¡¡how¡¡she¡¡met¡¡lord¡¡suffolk¡£¡¡not¡¡a¡¡word¡¡about¡¡the¡¡bomb¡¡beside¡¡them¡£¡¡he¡¡had¡¡been¡¡slowing¡¡down£»¡¡the¡¡way¡¡one£»¡¡half¡¡asleep£»¡¡continually¡¡rereads¡¡the¡¡same¡¡paragraph£»¡¡trying¡¡to¡¡find¡¡a¡¡connection¡¡between¡¡sentences¡£¡¡she¡¡has¡¡pulled¡¡him¡¡out¡¡of¡¡the¡¡vortex¡¡of¡¡the¡¡problem¡£¡¡she¡¡packs¡¡up¡¡her¡¡satchel¡¡carefully£»¡¡lays¡¡a¡¡hand¡¡on¡¡his¡¡right¡¡shoulder¡¡and¡¡returns¡¡to¡¡her¡¡position¡¡on¡¡the¡¡blanket¡¡above¡¡the¡¡westbury¡¡horse¡£¡¡she¡¡leaves¡¡him¡¡some¡¡sunglasses£»¡¡but¡¡he¡¡cannot¡¡see¡¡clearly¡¡enough¡¡through¡¡them¡¡so¡¡he¡¡lays¡¡them¡¡aside¡£¡¡then¡¡he¡¡goes¡¡back¡¡to¡¡work¡£¡¡the¡¡scent¡¡of¡¡eau¡¡de¡¡cologne¡£¡¡he¡¡remembers¡¡he¡¡had¡¡smelled¡¡it¡¡once¡¡as¡¡a¡¡child¡£¡¡he¡¡had¡¡a¡¡fever¡¡and¡¡someone¡¡had¡¡brushed¡¡it¡¡onto¡¡his¡¡body¡£¡¡

£®¡£



VIII¡¡The¡¡Holy¡¡Forest

£¬Ð¡£¬Ëµ£¬Íø
kip¡¡walks¡¡out¡¡of¡¡the¡¡field¡¡where¡¡he¡¡has¡¡been¡¡digging£»¡¡his¡¡left¡¡hand¡¡raised¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡¡as¡¡if¡¡he¡¡has¡¡sprained¡¡it¡£¡¡

he¡¡passes¡¡the¡¡scarecrow¡¡for¡¡hana¡¯s¡¡garden£»¡¡the¡¡crucifix¡¡with¡¡its¡¡hanging¡¡sardine¡¡cans£»¡¡and¡¡moves¡¡uphill¡¡towards¡¡the¡¡villa¡£¡¡he¡¡cups¡¡the¡¡hand¡¡held¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡¡with¡¡the¡¡other¡¡as¡¡if¡¡protecting¡¡the¡¡flame¡¡of¡¡a¡¡candle¡£¡¡hana¡¡meets¡¡him¡¡on¡¡the¡¡terrace£»¡¡and¡¡he¡¡takes¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡holds¡¡it¡¡against¡¡his¡£¡¡the¡¡ladybird¡¡circling¡¡the¡¡nail¡¡on¡¡his¡¡small¡¡finger¡¡quickly¡¡crosses¡¡over¡¡onto¡¡her¡¡wrist¡£¡¡

she¡¡turns¡¡back¡¡into¡¡the¡¡house¡£¡¡now¡¡her¡¡hand¡¡is¡¡held¡¡out¡¡in¡¡front¡¡of¡¡her¡£¡¡she¡¡walks¡¡through¡¡the¡¡kitchen¡¡and¡¡up¡¡the¡¡stairs¡£¡¡

the¡¡patient¡¡turns¡¡to¡¡face¡¡her¡¡as¡¡she¡¡es¡¡in¡£¡¡she¡¡touches¡¡his¡¡foot¡¡with¡¡the¡¡hand¡¡that¡¡holds¡¡the¡¡ladybird¡£¡¡it¡¡leaves¡¡her£»¡¡moving¡¡onto¡¡the¡¡dark¡¡skin¡£¡¡avoiding¡¡the¡¡sea¡¡of¡¡white¡¡sheet£»¡¡it¡¡begins¡¡to¡¡make¡¡the¡¡long¡¡trek¡¡towards¡¡the¡¡distance¡¡of¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡his¡¡body£»¡¡a¡¡bright¡¡redness¡¡against¡¡what¡¡seems¡¡like¡¡volcanic¡¡flesh¡£¡¡

in¡¡the¡¡library¡¡the¡¡fuze¡¡box¡¡is¡¡in¡¡midair£»¡¡nudged¡¡off¡¡the¡¡counter¡¡by¡¡caravaggio¡¡when¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡hana¡¯s¡¡gleeful¡¡yell¡¡in¡¡the¡¡hall¡£¡¡before¡¡it¡¡reaches¡¡the¡¡floor¡¡kip¡¯s¡¡body¡¡slides¡¡underneath¡¡it£»¡¡and¡¡he¡¡catches¡¡it¡¡in¡¡his¡¡hand¡£¡¡

caravaggio¡¡glances¡¡down¡¡to¡¡see¡¡the¡¡young¡¡man¡¯s¡¡face¡¡blowing¡¡out¡¡all¡¡the¡¡air¡¡quickly¡¡through¡¡his¡¡cheeks¡£¡¡

he¡¡thinks¡¡suddenly¡¡he¡¡owes¡¡him¡¡a¡¡life¡£¡¡

kip¡¡begins¡¡to¡¡laugh£»¡¡losing¡¡his¡¡shyness¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡older¡¡man£»¡¡holding¡¡up¡¡the¡¡box¡¡of¡¡wires¡£¡¡

caravaggio¡¡will¡¡remember¡¡the¡¡slide¡£¡¡he¡¡could¡¡walk¡¡away£»¡¡never¡¡see¡¡him¡¡again£»¡¡and¡¡he¡¡would¡¡never¡¡forget¡¡him¡£¡¡years¡¡from¡¡now¡¡on¡¡a¡¡toronto¡¡street¡¡caravaggio¡¡will¡¡get¡¡out¡¡of¡¡a¡¡taxi¡¡and¡¡hold¡¡the¡¡door¡¡open¡¡for¡¡an¡¡east¡¡indian¡¡who¡¡is¡¡about¡¡to¡¡get¡¡into¡¡it£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡think¡¡of¡¡kip¡¡then¡£¡¡

now¡¡the¡¡sapper¡¡just¡¡laughs¡¡up¡¡towards¡¡caravaggio¡¯s¡¡face¡¡and¡¡up¡¡past¡¡that¡¡towards¡¡the¡¡ceiling¡£¡¡

¡°i¡¡know¡¡all¡¡about¡¡sarongs¡£¡±¡¡caravaggio¡¡waved¡¡his¡¡hand¡¡towards¡¡kip¡¡and¡¡hana¡¡as¡¡he¡¡spoke¡£¡¡¡°in¡¡the¡¡east¡¡end¡¡of¡¡toronto¡¡i¡¡met¡¡these¡¡indians¡£¡¡i¡¡was¡¡robbing¡¡a¡¡house¡¡and¡¡it¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡an¡¡indian¡¡family¡£¡¡they¡¡woke¡¡from¡¡their¡¡beds¡¡and¡¡they¡¡were¡¡wearing¡¡these¡¡cloths£»¡¡sarongs£»¡¡to¡¡sleep¡¡in£»¡¡and¡¡it¡¡intrigued¡¡me¡£¡¡we¡¡had¡¡lots¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡and¡¡they¡¡eventually¡¡persuaded¡¡me¡¡to¡¡try¡¡it¡£¡¡i¡¡removed¡¡my¡¡clothes¡¡and¡¡stepped¡¡into¡¡one£»¡¡and¡¡they¡¡immediately¡¡set¡¡upon¡¡me¡¡and¡¡chased¡¡me¡¡half¡¡naked¡¡into¡¡the¡¡night¡£¡±¡¡¡°is¡¡that¡¡a¡¡true¡¡story£¿¡±¡¡she¡¡grinned¡£¡¡

¡°one¡¡of¡¡many£¡¡±¡¡she¡¡knew¡¡enough¡¡about¡¡him¡¡to¡¡almost¡¡believe¡¡it¡£¡¡caravaggio¡¡was¡¡constantly¡¡diverted¡¡by¡¡the¡¡human¡¡element¡¡during¡¡burglar¡­ies¡£¡¡breaking¡¡into¡¡a¡¡house¡¡during¡¡christmas£»¡¡he¡¡would¡¡bee¡¡annoyed¡¡if¡¡he¡¡noticed¡¡the¡¡advent¡¡calendar¡¡had¡¡not¡¡been¡¡opened¡¡up¡¡to¡¡the¡¡date¡¡to¡¡which¡¡it¡¡should¡¡have¡¡been¡£¡¡he¡¡often¡¡had¡¡conversations¡¡with¡¡the¡¡various¡¡pets¡¡left¡¡alone¡¡in¡¡houses£»¡¡rhetorically¡¡discussing¡¡meals¡¡with¡¡them£»¡¡feeding¡¡them¡¡large¡¡helpings£»¡¡and¡¡was¡¡often¡¡greeted¡¡by¡¡them¡¡with¡¡considerable¡¡pleasure¡¡if¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡a¡¡crime¡£¡¡

she¡¡walks¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡shelves¡¡in¡¡the¡¡library£»¡¡eyes¡¡closed£»¡¡and¡¡at¡¡random¡¡pulls¡¡out¡¡a¡¡book¡£¡¡she¡¡finds¡¡a¡¡clearing¡¡between¡¡two¡¡sections¡¡in¡¡a¡¡book¡¡of¡¡poetry¡¡and¡¡begins¡¡to¡¡write¡¡there¡£¡¡

he¡¡says¡¡lahore¡¡is¡¡an¡¡ancient¡¡city¡£¡¡london¡¡is¡¡a¡¡recent¡¡town¡¡pared¡¡with¡¡lahore¡£¡¡i¡¡say£»¡¡well£»¡¡¡¡e¡¡from¡¡an¡¡even¡¡newer¡¡country¡£¡¡he¡¡says¡¡they¡¡have¡¡always¡¡known¡¡about¡¡gunpowder¡£¡¡as¡¡far¡¡back¡¡as¡¡the¡¡seventeenth¡¡century£»¡¡court¡¡paintings¡¡recorded
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡