按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诰捅г垢浇刂髅敲挥兄叮宦髟棺约喝沃囟涝丁Ｋ峒嫫婵品虻奶确浅Ｇ浊幸笄冢蝗〉昧似嫫婵品虻耐耆湃危凰靡獾亟菜ǚ蚜硕嗌倨Σ攀棺按锏搅讼衷谌绱朔比俚淖纯觯凰凳蛊胀ㄅ┓蚨梦拿鞯某奚萜贰Ｒ帐鹾兔朗跄芰钊瞬绺叨嵌嗝茨眩唤参耸苟砉┓蚩洗┑鹿娇阕印Ｊ顾嵌嗌俑惺艿揭坏愣说某绺咦鹧闲枰ǘ啻笈θジ谋涠砉┓虻挠廾粒唤菜淙灰呀呔∪Γ幌衷谌晕茨苁蛊拍锩谴┙羯硇匾拢欢话艘凰哪晁嫱抛ぴ诘鹿保坏鹿桓瞿シ恢鞯呐蓟岬智伲换峤卜ü埃换嵝星ダ瘛Ｋ匙疟烀跞说男那榻擦肆诮刂髅怯廾恋胶蔚瘸潭龋唤菜侨绾尾惶辶孪虑椋唤菜蛘庑┑刂髅撬得魑斯芎眉也匦虢旃摇８髦治被嵋苑乐垢髦值燎孕形⒋锏蕉愿髦治锲妨巳缰刚频哪康模话焓略薄Ｖ魅魏突峒撇荒芙蹈褚郧螅槐匦胧谴笱П弦担欢切┑刂魈苏庑┗熬谷⌒λ唤菜淙患嵝挪灰桑蝗床荒芩捣庑┑刂髅牵皇顾窍嘈盘热裘扛雠┟竦奈幕蕉继岣叩侥芤槐叻隼缫槐叨凉赜诒芾渍氲闹鞯牡夭剑徽舛运堑募乙祷岫嗝从欣�
听到这里；奇奇科夫想：〃咳；哪儿来的时间呢。我倒是学会了认字；但一本《拉瓦列尔伯爵夫人》直到现在还没读完呢。〃
〃可怕的愚昧！〃科什卡廖夫上校末了说。〃中世纪的愚昧；没有办法治疗真的；没有办法！我却可以包医百病；我知道一个办法；最可行的方法。〃
〃什么方法呢？〃
〃让所有的俄国人全都穿上德国打扮儿。只要一这样做；我敢保证；肯定会万事亨通：科学会发展；买卖会兴隆；俄国的黄金时代会到来。〃
奇奇科夫凝视了他一会儿；心想〃跟这个人看样子用不着拐弯抹角啦〃；于是就打开窗户说亮话；开门见山地说他需要一些什么样的农奴；需要签什么样的契约。
〃从您的话中可以看出；〃上校毫不犹豫地说；〃您是在提一种请求；对吧？〃
〃对。〃
〃那就请您把这个请求用书面形式写出来吧。然后把请求书交到呈文受理委员会。呈文受理委员会登记之后报到我这里来。由我转给村务委员会；村务委员会将对此事进行详细调查研究。总经理将会同办公室在最短时期内做出决定来；这样事情就办成了。〃
奇奇科夫惊得目瞪口呆。
〃行啦！〃奇奇科夫说；〃这要拖多少时间啊！〃
〃啊！〃上校笑容可掬地说〃文牍的妙用就在于此！这确实要拖一些时间；可是不会有任何疏漏：各种细枝末节；一目了然。〃
〃不过；请原谅这怎么好写在纸上呢？由于这种事情农奴在某种意义上是死的呀。〃
〃这好办。您就写农奴在某种意义上是死的嘛。〃
〃可是死的怎能写上呢？这是不可以写的呀。他们既然是死的；可是要搞得叫人看起来是活的才行啊。〃
〃好吧。那您就写：'；但是需要或者要求搞得叫人看起来是活的。；〃
对上校能有什么方法呢？奇奇科夫决定亲自去看看这些委员会是怎么回事。他所看到的一切不但令人惊讶；简直叫人莫名其妙。呈文受理委员会只有牌子。委员会主任；以前的侍仆被调到新成立的农村建设委员会去了。他的位置由办事员季莫什卡接替；而季莫什卡又被派到查处管家同营私舞弊的村长酗酒问题。在所有地方没有看到一个办事人员。
〃这可如何是好？怎样才能办成一点事情呢？〃奇奇科夫对上校派来给他做向导的特派员说。
〃您什么事情也办不成；〃这位向导说。〃我们这里一塌糊涂。您已经看到啦；我们这里是建设委员会独揽大权：它可以随意调人离开岗位；派到随便什么地方去。我们这里只有建设委员会的人最占便宜。〃看来他对建设委员会是有意见的。〃我们这里做事都是骗老爷。老爷以为各机关都在认真工作；实际呢；都是有名无实。〃
〃不过；应该把这告诉他；〃奇奇科夫想着；来到上校跟前；说他这里一塌胡涂；任何事情也办不成；建设委员会盗窃成风；肆无忌惮。
上校一听；十分愤怒；立即抓过纸和笔来；写了八条极其严厉的质词：建设委员会有什么根据竟擅自调动不归它管辖的官吏；总经理怎么能允许呈文受理委员会主任没有交割完工作就去进行侦查；呈文受理委员会名存实亡；村务委员会怎么能熟视无睹？
〃哼；乱弹琴！〃奇奇科夫想着；开始告辞。
〃不；我不放您走。不用两个小时；保您满意。我要把您的请求委托一个刚刚大学毕业的稀世之才去办。您可以到我的图书馆歇一会儿。那里您需要什么有什么：书。纸。鹅毛笔。铅笔；什么都有。请您随便用；您是那里的主人。〃
科什卡列夫说着；把奇奇科夫领进了书库。书库是一个大厅；从上到下摆满了书。另外还有动物标本。森林学。畜牧学。养猪学。园艺学等；各种各样书都有；各种杂志和手册堆积如山；还有许多介绍育马学和自然科学最新成就的杂志。甚至还有《作为一门科学的养猪学》之类的书。奇奇科夫看到这都不是供人消闲的书；就走到另一个书柜跟前真是躲开了狼又遇到了虎：全是哲学书。有一本书的名字是《科学意义上的哲学》。面前是六卷集的一部巨著；书名是《思维引论。关于共性。总体。本质的理论；兼论社会生产两极分化之本质》。奇奇科夫无论怎么乱翻；哪一页上都是〃表现〃〃发展〃〃抽象〃〃封闭性〃〃严密性〃之类名词。〃这不合我的口味。〃奇奇科夫说完就走到第三个书柜前面；这个书柜里装的全是艺术方面的书。他抽出一本大书来；里面有些不甚典雅的神话插图；便翻看起来。这合他的口味。这种画儿；中年单身汉是爱看的；据说近来连有些通过看芭蕾舞提高了口味的小老头儿们也爱看。有啥法子呢；我们这个世纪的人类就是喜爱带刺激性的东西嘛。奇奇科夫翻看完了这本；正要去拿另一本类似的书；这时科什卡廖夫上校回来了；他洋洋得意；手里挂着一张纸。
〃全都办完了；而且办得极好。我跟您讲过的那个人；理解力实在比得过任何的人。因此；我把他提得比所有人都高；我要特设一个最高管理局；叫他当局长。看；这是他写的〃
〃啊；谢天谢地！〃奇奇科夫想了就准备听下去。上校读道：
〃承蒙大人不嫌；委以重任；卑职受命之后即殚思极虑；谨将愚见表述如下：
一。六品官。勋章获得者帕维尔。伊万诺维奇。奇奇科夫之请求中已含着些不妥之处；因为该请求书在要求遭受各种意外之注册农奴时也亦列入了死农奴。此先生之所谓死农奴者可能是指接近于死亡之农奴；而非已死之农奴。因为已死之农奴乃非能购置者。既属乌有；又怎能购置？此亦逻辑之常理也。并且该先生语文科学之造诣显然亦不深〃科什卡廖夫看到这里停了一会儿说：〃在这里；这个滑头他稍微刺了您一下。不过您可以看得出来；他才气横溢；颇有大臣之笔致；可他却只在大学里荒废了三年；甚至没毕业。〃科什卡廖夫继续读道：〃语文科学之造诣显然亦不深因为该先生之文中竟有'；已死；魂灵之提法；凡研究过认识论者没有不皆知魂灵不死之说也。二。上述注册之农奴；不管是外来者；还是新生者；或被该先生所不正确地称之为死农奴者；没有不皆已抵押；盖所有之农奴毫无特别皆已抵押一光；而且每农奴以一百五十卢布之加价被转手抵押；只有小村古尔迈洛夫卡例外；该村由于同地主普列季谢夫争讼而处于争议状态；不能出卖；也不能典押故也。〃
〃那您为什么不早点告诉我？为什么白白耽搁我？〃奇奇科夫不满地问。
〃这我事先哪儿能知道呢？文牍的用途也就在于此啊。看；眼前一切都了如指掌啦。〃
〃你这个王八蛋；愚蠢的畜生！钻书本学会了什么呢？〃奇奇科夫在心里骂道。接着就抓起帽子来；没讲任何礼仪；走出了屋子。车夫站在车旁随时准备动身；知道没有必要卸车；由于关于喂马的问题准要求提出书面申请来；拨出燕麦的批示需第二天才能下达。无论奇奇科夫多么粗鲁和不礼貌；科什卡廖夫对奇奇科夫依然是非常有礼貌非常客气的。科什卡廖夫强行握了握奇奇科夫的手；并把他的手按到自己的心窝上；感谢他；说奇奇科夫为他提供了一个机会；使他真正看到了生产进程；说申斥和责骂是必要的；因为一切都会打瞌睡；村务管理机器里的弹簧会生锈；会松弛；说这个事件的结局使他产生了一个值得庆幸的念头设置一个新委员会；这个委员会将称为监督建设委员会之工作的委员会；到时任何人也就不敢再盗窃了。
〃笨猪！混蛋！〃奇奇科夫一路上气恼地在心里骂道。这时已满天星斗。夜幕低垂了。村里灯光闪闪。靠近大门的时候；他从窗户里看到晚饭已经摆好。
〃您回来得怎么这么晚？〃奇奇科夫进来以后；科斯坦若格洛问道。
〃您跟他谈什么谈了这么长时间？〃普拉托诺夫问道。
〃折磨死我啦！〃奇奇科夫说。〃这样的混蛋；我今生从来没有看到过。〃
〃这还没有什么！〃科斯坦若格洛说。〃科什卡廖夫是个让人欣慰的现象。他的作用就在于他身上用漫画的形式更明显地反映出了我们的各种聪明人的愚蠢。这些聪明人又设办公室；又立官署；又聘经理；又开工厂；又办学校；又成立委员会；没有不干的花样儿。就象他们在掌管着一个国家似的！请问；这个样子您喜欢吗？一个地主；地里的活计农民还忙不过来；他却要办蜡烛厂；到伦敦去聘请技师；去当一个商人！有的混蛋更会经营：居然开起丝绸厂来了！〃
〃但你也有厂子啊；〃普拉托诺夫说。
〃是谁开办的吗？是自然而然产生的！羊毛攒多了；没地方卖；我就织呢子；并且织成又厚实又朴素的呢子；由于价钱便宜；所以一上市就被抢光了。再比如；六年以来；人们一直把鱼鳞扔到我的岸上；咳；往哪儿处置呢？于是我就用鱼鳞熬胶；最后赚了四万卢布。我的工厂都是这么开起来的呀。〃
〃这么精明！〃奇奇科夫两眼望着他；心中想道。〃赚钱的好手！〃
〃而且为了这个；我并不盖任何房舍；我的庄园里并没有高楼大厦。我也不从国外聘任技师。至于农民；我是不管如何不肯让他们脱离农业的。在我的工厂里作工的都是外地农民遇到荒年来挣块面包吃的。这种工厂可以开设许多。只要仔细看看自己的家产；那就会发现随便一块破布都有用途；随便一种废物都能提供收入；使得你推都推不开；想不要也不行。〃
〃真了不起！最了不起的是任何废物都能提供收入！〃奇奇科夫说。
〃嗯！不止是这样！〃科斯坦若格洛没把话说完：他心里腾起了一股怒火；想破口大骂附近的地主们。〃还有这么个聪明地主；您猜他创办了什么实业？在村里盖了一所石头房子做养老院！慈善事业！你要助人为乐；你就去帮助每个人去履行他的基督教徒的职责好啦；而不是使他摆脱这种职责。要帮助儿子去孝敬病中的老父；但不是创