按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
颐蔷３圆簧戏埂５牵暇共皇窃诼锥亓耍确嵌煲卜橇魍錾睢Ｎ颐鞘窃诎屠瑁行矶喙サ呐笥淹颐且坏朗芸啵痪醯媚敲赐纯嗔恕！Ｓ捎谡庖磺欣Э啵闪穆奚涫萘恕！Ｑ劭此成园祝挥辛嘶独郑挥泻靡路炫吭诖白由希嫒萌诵奶邸！Ｂ杪枵馐弊鼙г顾男脑嗝。钪账烙谡庵植 ！！Ｎ艺业降墓ぷ鞅ǔ旰艿停龉桓斗孔夂透鲋掠诙鏊馈！Ｓ捎诓傩摹⑵疵苫睿也〉沽恕Ｎ一乖诜芏贰Ｂ杪杼闪恕Ｂ奚绻槐浠灰幌律睿挥行孪士掌挥衅鹇氲氖媸侍跫突畈怀闪恕！Ｕ馐保以诼杪枰晃焕吓笥鸭抑腥鲜读丝ㄋ固芈蓿扛曷笫俊Ｕ馕慌笥丫挥幸蛭秸推章呈咳硕馐芩鹗В撬梦易鲂┎梅旎疃！Ｆ溆嗟氖履阋丫懒恕！Ａ乙膊患堑昧恕！Ｎ也坏貌弧！Ｎ矣惺奔娇闪穆奚蚬饬诵⊥肜锏奶篮蠖亲踊苟觥Ｋ乓豢榕纾簧幌斓厮踉谝桓鼋锹淅铩！！彼僖菜挡幌氯チ耍吭诳逅沟乃ド峡蘖似鹄矗兜乃指潘耐贩ⅲざ弥皇嵌运邓欢趾瞎サ耐纯喔粝碌拇瓷恕！！澳阍偻绿彼幻娌磷叛劾嵋幻嫠担盎褂幸患挛乙阅憬病�
我说的是实话，我以罗莎的生命起誓！在过去的这两次关系里，我的心是麻木的。。我的心一直是沉睡的，一直如此，没有任何感觉，没有任何欲望，一直到我见到你。。我还想对你说件事。。”她犹豫了一下，面色绯红。她两手抱住了卡洛斯，整个人依在他身上，一双眼睛紧紧地盯住他的眼睛。在她最后的，也是真诚的忏悔中，她的声音更低了：“不仅我的心是麻木的，我的身体也一向是冰冷的，象大理石那么凉。。”①伦敦市中心一个区。
他使劲把她抱祝他们的嘴唇无声地久久贴在一起，在一次新的感情冲动中——简直就象第一次冲动那样，他们的心灵完美地溶合到了一起。
几天后，卡洛斯和埃戛乘了一辆四轮马车，沿着奥里威斯大道朝“淘喀”别墅走去。
这天，整个上午卡洛斯在葵花大院给埃戛讲述他那强烈的激情怎么又一次把他投入了玛丽娅的怀抱，而且要永远做她的丈夫。由于对埃戛绝对信任，卡洛斯向他详细他讲述了她那痛苦然而是可以理解的经历。然后，他的情绪平静了下来，建议他们一起去“淘喀”别墅吃饭。埃戛在室内转了一圈，有些犹豫。末了，他慢慢地刷起自己的上衣来，并且低声他说：“真动人！。。生活是多么奇妙呀！”刚才，卡洛斯在推心置腹地长谈时，一停顿，埃戛就是这样说的。
此刻，他们正在公路上行进，暖风徐徐地从河面吹来。卡洛斯还在谈论玛丽娅，讲述着在“淘喀”别墅的生活，他那说不劲唱不完的幸福赞歌从心底里迸发了出来。
“真的，亲爱的埃戛，我找到了几乎是尽善尽美的幸福！”
“还没有人知道你们在‘淘喀’别墅的情况吧？”
除了梅朗妮——她是可以信赖的，还没有人知道他们的关系发生了深刻的变化。他们商定，十月底去意大利时，对萨拉小姐和多明古斯要给予重重的酬谢，然后辞退他们，因为他们是两人友谊的最早见证人。
“然后去罗马结婚？。。”
“是的。。在哪儿都可以，只要有个神坛和一位神父就行了。这些在意大利不会缺少。。以后，埃戛，这一切幸福之中只会有一种隐忧会再度出现。所以，我说是‘几乎是。这个使人心烦的隐忧就是爷爷！”
“是啊，老阿丰苏。如何让他了解这桩事，你有什么主意吗？。。”卡洛斯毫无主意。他只是感到他丝毫没有勇气去对爷爷说：“这个我准备娶的女人，在过去的生活中曾有过错。。”再说，他也想过，说了也无用。爷爷绝不会理解使玛丽娅遭难的种种复杂的、命里注定是无法避免的缘由。如果对爷爷详细讲述，爷爷会觉得这是一部头绪不清、感情脆弱的小说，同他坚强、纯洁的性格是格格不入的。特别是那些丑陋的过失会伤害爷爷，不能使他冷静地看待当时不可抗拒的缘由。这是一个崇高的灵魂被一种命中注定难以挣脱的网缚住了。为了理解这个情况，本就需要一颗比爷爷更为宽容、更为柔和的心。。老阿丰苏是块花岗岩，别期望他会象一个现代诡辩家那样有明察秋毫的事。他从玛丽娅的生活中，只会看到确确凿凿的事实——她接连躺倒在两个男人的怀抱里。由此，决定了他作为一家之长的态度。既然这样做必然会引起感情上的冲突，并造成难以弥合的家庭分裂，那他为什么还要向老人坦率他说出这一切呢？。。“你这样认为吗，埃戛？”
“低声点，小心车夫听见。”
“他听不懂葡萄牙语，特别是咱俩的说法。。你的看法如何？”
埃戛在靴底划了根火柴，点上雪茄，然后低声说：“是的，老人很固执。。”所以，卡洛斯设想了一套巧妙的计划，就是向爷爷隐瞒住玛丽娅的过去，只让他认识一下玛丽娅。他们偷偷地在意大利结婚，然后再回来，她到圣弗朗西斯科街去，他则回葵花大院。以后，由卡洛斯带爷爷到他在意大利认识的一位挚友麦克？格伦太太家。可以立刻吸引住爷爷的是玛丽娅的那些迷人之处，她那贤淑、严肃的性格，精美而又朴素的晚餐，她那直率的谈吐，再弹奏上几段萧邦、贝多芬等等。为了完全征服一位特别喜欢孩子的人，把罗莎也请出来。。总之，等爷爷对玛丽娅、对小姑娘、对这一切都有了好感时，他再找一个上午对爷爷坦诚地说：“这位高尚而可爱的人儿生活中摔过一跤，但是我同她结婚了，事到如今，不管怎么说，我挑选她作为我的妻子没错吧？”而对这样不可挽回的既成事实，好心的爷爷为了维护玛丽娅，会完全宽恕的，会第一个这样想：这桩婚事按世上的常规并非最为理想，但按两个人的心愿，肯定是最完美的。。“你说呢，埃戛？”
埃戛在沉思，一边弹掉烟灰。他认为，简单他说，卡洛斯对爷爷采取了玛丽娅对他自己使用的复杂的连环套办法；卡洛斯没意识到自己甚至是在仿效她那微妙的判断。
“就这么办，”卡洛斯接着说。“如果他宽恕，接受这一切，好极了！
那就在葵花大院庆祝一番。。要不然，就一刀两断！我们就分道扬镳，各自强调一件美好的东西，爷爷强调血缘的传统，我强调爱情的权利。”
看到埃戛依然沉默不语，他又问道：
“你认为如何？说话呀。你怎么没了主意，伙计！”
另一位晃晃脑袋，象刚从梦中醒来。
“你要我但率地告诉你我的意见吗？见鬼了，咱们是两个男子汉，是在象男子汉那样谈话。。我的意见是：你爷爷快八十岁了，你才二十六岁，或许还不到。。我要说的话是痛苦的，没有人在这样说话时能比我更痛苦了。
不过你爷爷有一天总会死的。。所以，还是等到那个时候。别结婚。你就想象她有个年迈的老父亲，很固执己见，又不喜欢卡洛斯？达？马亚先生，也不喜欢他的山羊胡子。等一段时间吧，继续乘坐‘混血儿’的马车前往‘淘喀’别墅。让你爷爷平静地度过晚年，别让他失望，别让他不愉快。。”卡洛斯一声不吭地拧着胡子，朝后靠坐在四轮马车里。在这些不平静的日子里，这样一个理智、浅显的道理，他从来没想过。对，是这样，等待！
兔除爷爷的这一切痛苦不是最该尽的孝道吗？。。作为女人，玛丽娅肯定急切地希望通过神父，变情人为丈大，一切就都变得纯洁了，没有力量能拆散他们。但是，她希望有个合法的仪式，而不是匆匆忙忙、偷偷摸摸。。此外，她为人正直、宽厚，完全能理解不伤害这位可敬的老人的至高无上的义务。再说，难道她还不知道他的忠诚犹如钻石般坚硬、纯净吗？她曾经得到过他的誓言：从那一刻起，他们就完婚了，虽然不在圣坛前，也未曾在教堂登记，但是他们是在名誉面前，而且他们是两颗不可动摇的心的结合。。“你说得对！”他终于拍着埃戛的膝盖叫起来。“你说得太对了！这是个好主意！我应该等待。。可是与此同时，我该怎么办？。。”“什么与此同时我该怎么办？”埃戛笑着反问道。“见鬼了，这就不是我的事儿啦！”
接着他又继续认真他说：
“在等待期间，你也许破费点钱，可以过着上等的生活。你安置好妻子——因为从今天起她就是你的妻了。安置在奥里威斯或是其他的地方，随你的便。给你的妻子应有的舒适和尊严。。就这样过下去。什么也阻止不了你们到意大利的新婚旅行。。回来后，你仍旧抽你的卷烟，自由自在地生活。
这就是理智。伟大的桑乔？潘萨①也会这样想的。。你那包里是什么东西，这样香？”
“菠萝。。好，就这样，亲爱的朋友。等待。听其自然吧。这是个好主意！”
这是个好主意！最合卡洛斯的脾气了。为什么要为了一些过分的浪漫色彩而陷入家庭痛苦的深渊呢？玛丽娅信赖他：他富有，他年轻；世界对他们毫无保留、宽宏地敞开着。他们只有听其自然了。
“埃戛，你这个主意好！玛丽娅会第一个觉得这个主意富有理智且又实在。要推迟安排我的生活和安置我的安乐窝，我感到有点儿惋惜。但是，没别的办法！最主要是愿爷爷愉快。。但愿上帝能让玛丽娅做顿可口的晚餐来庆祝这个主意的诞生！”
此刻，“淘喀”别墅越来越近了，埃戛倒是为同玛丽娅？爱杜亚达的第一次会晤感到担心。他想到，玛丽娅由于知道他是卡洛斯的挚友并相信他一定知道她的过去、她的痛苦遭遇以及和卡斯特罗？戈麦士的关系，那她肯定会难以掩饰地发窘和脸红的。这些使埃戛很是不安。正因如此，对于去不去“淘喀”别墅，他曾犹豫过。但是如果不来见她，那简直是一种使玛丽娅难堪的作法，那是不想让她丢面子的仁慈的愿望。。所以，他决意破釜沉舟了除了他，还有谁应该第一个向卡洛斯的未婚妻伸出手来祝贺呢？。。此外，他怀有一种无限的好奇心，想在家里、从近处看看这位漂亮女人所具有的现代女神的风韵！但是，他从马车上跳下来时却有些紧张。
一切终于都愉快而顺利地过去了。玛丽娅正坐在花园的台阶上绣花。确实，她看到埃戛时，大吃了一惊，脸涨得通红，当时他正慌忙地摸索自己的单片眼镜。两人默默地轻轻握了握手。这当儿，卡洛斯已经高高兴兴地把包着的菠萝打开——在赞美菠萝的同时，他们所有的拘谨都消失了。
“啊，好极了！”
“颜色多好，黄橙橙的！”
“多香！一路上都散发着香味儿。”
自从科恩夫妇举办晚会的那个倒霉的夜晚，埃戛喝得酩酊大醉之后，他再没去过“淘喀”别墅。他立刻对卡洛斯回忆起了那个暴风雨之夜，在路上他坐着一辆破旧马车的情景，回忆起了克拉夫特的混合酒、冷火鸡宵夜。。“我在这儿可受了好大的罪，亲爱的夫人，我被打扮成了魔鬼靡非斯特！。。”“由于玛格丽特①的缘故？”
“在这个充满激情的世界，夫人，若不是为了玛格丽特或者浮士德，还会因为谁呢？”
不过，卡洛斯希望他去看看“淘喀”别墅的新貌。玛丽娅非常熟悉地带着他看了各个厅，井因为他到夏末花开过了才来感到惋惜。埃戛欢声笑语，喜不自胜。最后，他说，“淘喀”别墅失去了它