按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“并非如此。有些东西只有完成之后才存在，才会给追求它的人以幸福。”
“你说的这个太复杂了，”她红着脸说，“太使人不解了。。”“你要我对你说得更明白点儿吗？”
这时，多明古斯掀起门帘，通报说达马祖来了。。玛丽娅？爱杜亚达突然不耐烦地说：“告诉他，我不见！”
外面一片寂静，他们听见了关门的声音。卡洛斯不安起来，因为想到达马祖在下面走过这条街时，会看见自己的马车的。上帝！这个心怀宿怨的小人受到如此的侮辱，现在又会怎样去胡说八道呢！几乎就在这同时，他感到，达马祖的存在同他爱情的宁静简直不能相容。
“这是这幢房子的又一个不便之处。”玛丽娅？爱杜亚达说，“这地方挨着文人俱乐部，没两步远就是施亚都广场，那些讨厌鬼来来往往太方便了。我几乎天天都要撵出这些找上家门来的不速之客！具让人受不了。”
她猛然想起一件事，就把刺绣往篮子里一扔，两手交叉着放在膝盖上，问道：“请你告诉我，这事我一直想问你，。。能不能替我找一栋小房子，一座郊外别墅，让我度过夏天的这几个月。。那对孩子该多有益处！可我，谁也不认识，不知该求谁。。”卡洛斯马上想起了克拉夫特在奥里威斯的那栋漂亮小房子——上次她表示想去农村时，他就想过。特别是最近，克拉夫特重新提起了过去的打算，而且更坚决了，他想卖掉这个庄园，并且把那些收集的古玩也脱手。这对她是多合适的一幢别墅，既有艺术性又有田园风光，同她的爱好多么一致！一种无法抗拒的愿望攫住了他。
“我确实知道有一栋房子。。坐落的地区非常好，对你很合适！”
“出租吗？”
卡洛斯毫不犹豫地说：
“是的，我想能弄到。。”
“那可太好了！”
她说的是——“那可太好了。”这事就当场说定。他觉得既然给了她希望，但又不全力去实现，那就太无情无义了，也太小气了。
多明古斯用托盘送茶进来。在他把茶放到玛丽娅？爱杜亚达面前靠窗户的小桌上的当儿，卡洛斯站起身来，在厅里踱了几步，思忖着马上同克拉夫特开始谈这笔交易，买下他收藏的古董，租他的房子一年，请玛丽姬？爱杜亚达到那儿度夏。这时，他既不考虑困难，也不考虑金钱。他看到的只是她和她的小女儿在那花园美丽的树丛中散步时的欢乐。在那些文艺复兴时期的典雅、名贵的家具中间，玛丽娅？爱杜亚达将会显得何等的漂亮啊！
“要加点儿糖吗？”
“不。。好，够了。”
他又走回来坐到老地方。当他接过那只系着蓝带子的俗气的瓷茶杯时，不免又想起了克拉夫特那套精美的茶具，那是精致的英国古瓷器，是金黄和火红两色的。可怜的夫人！如此的丽人，却淹没在这些粗糙的棱纹布之中；扶在格鲁热斯母亲这些俗气的破旧家具什物上，那双美丽的手都减色了。
“那栋房子在哪儿？”玛丽娅？爱杜亚达问道。
“在奥里威斯，离这儿很近，乘马车一小时就到。。”他详详细细地向她描绘了那个地方，然后眼睛盯着她，不安地微笑着说：“我这是自结罗网啊！。。因为你要是在那儿住下，夏天来了谁还去看你？”
她显出莫名其妙的神态说：
“这对你有什么困难。你有马车，有马，又几乎没什么别的事可做？。。”所以，她认为，到了奥里威斯，自然他会象在里斯本那样，继续去看望她。她顿时感到，不能没有这种美好的亲密关系，这是一种在很大程度上无拘无柬的亲密关系，而在僻静的郊野乡村，这种关系肯定会更加甜蜜。当他喝完那杯茶，好象那栋房子，那些家具，那里的树木花草，都已经属于他，也属于她了。这时他感到心花怒放，就用了些时间向她描绘了一番这个庄园的宁静，大门前街道两旁的参天槐树，和那个有两扇窗子朝向河面的餐厅的美景。
她高兴地听着他讲。
“啊，这可是我梦寐以求的！这下我可真要变样子了，真要满怀期望了。。什么时候能有个答复？”
卡洛斯看看表，去奥里威斯已经来不及了。但是，明天一早就可以去找房主谈，房主是他的朋友。。“为了我，太让你麻烦了！”她说。“说真心话，不知该如何感谢你？。。”她不再多说了，但那双美丽的眸子对着卡洛斯的两眼看了片刻，好象是走了神，那隐匿在她心中的秘密无法抑制地泄露了出来。
他低声说：
“我做的事再多，只要你再这样看我一次就足以报答了。”
一股热血涌上了玛丽娅？爱杜亚达的面颊。
“别这样说。。”
“还有必要让我对你说这些吗？难道你不明白我爱你，我爱你，我爱你！”
她猛然站起身来，他也站起身——就这样，两人默默无语地站着，充满了渴望，由眼神传了出来，好象宇宙间发生了一场大变动，他们焦急地期待着他们命运的最美好的结合。。这时，她向他伸出了颤抖着的手，象是要推开他，一面非常艰难地，几乎要晕厥似的说：“听我说！你很清楚我对你的感情。但是，听我说。。有件事我得先对你说清楚。。”卡洛斯看到她在颤抖，看到她脸色变得苍白。。他没听见她说什么，也不明白她说了什么。他只是在一阵幻党中感到，直到此时一直压抑在心中的爱情终于欢快地迸发了出来，撞击着她的心，并且穿透了她那外表如大理石般的胸膛，点燃起一团同样炽热的火。。他只见她在发抖，他只觉得她爱他。。怀着占有她的强烈的欲望，他慢慢地抓起她的双手，而她突然对他变得顺从了，瘫软了，被征服了。他一只只地吻她的手，慢慢地吻着她的手心，手指，低声他说着：“啊，亲爱的！亲爱的！亲爱的！”
玛丽娅？爱杜亚达慢慢地坐到椅子上，她并没拿开手，抬起一双充满激情的眼睛望着他，泪水已经蒙住了她的眸子，她依然无力地对他作着最后的祈求：“有一件事我要对你说！。。”卡洛斯已经跪倒在她的脚边。
“我知道是什么！”他贴住她的脸热切地说，不让她再往下讲，自信已经猜到了她的思想。“你不用说了，我完全知道。这也是我反复想过多少次的事！这是因为象咱们这样爱情的经历不能等同于其他庸俗的爱情。。这是因为自从我对你说我爱你那一刻起，就等于我在上帝面前请求你作我的妻子了。。”她把脸缩了回去，痛苦地望着他，好象没听明白。而卡洛斯则紧紧地抓住她的双手，把那使他颤抖的激情也灌注到她的身上。他继续更加低声地说：“每当我想起你，就是希望我们生活在一起，远远离开这里，离开所有的人，割断现在的一切关系，把咱们的爱情置于人类一切想象之上。我们在世界上找个地方，单独地、幸福地永远在一起。。当然要带上罗莎，我知道你不能离开她。。咱们就这样，三个人单独地美满地生活在一起！”
“上帝，咱们逃跑？”她惊讶地低声说。
卡洛斯站了起来。
“我们又能怎么办？为了我们的爱情，还能有别的什么办法？”
玛丽娅没答话，一动不动地坐在那儿，仰起那张象蜡一样白的脸，望着他，慢慢地，她象有了一个想法。突然她心绪不定地想说清他的整个经历。
她的一双眼睛睁得好大，充满了殷切的希望。
卡洛斯正要对她说。。客厅的地席上传来轻轻的脚步声，使他闭上了嘴，是多明古斯来取送茶的托盘：一阵激荡着两人的爱情风暴因为家里的仆人进来收拾空茶杯而停息了片刻——那象是无休无止的片刻。玛丽娅？爱杜亚达猛然躲进亚麻布窗帘的后面，脸贴到玻璃上。卡洛斯走过去坐在沙发上，两只手颤抖着，胡乱翻阅一本画报。他什么都没想，也不知道自己是在何处。。就在昨天，就在片刻之前，他同她说话时还曾经客气地说：“我亲爱的夫人。。”然后，他们交换了目光，现在两个人得一同逃跑，她变成了他生命中最珍爱的因素，成了他心中的秘密夫人。
“您还要点什么吗？”多明古斯问道。
玛丽娅？爱杜亚达头也没回地答道：
“不要了。”
多明古斯退了下去，门关上了，她穿过客厅，走到卡洛斯跟前，他伸开双臂在沙发上等着她。所有的不安都消失了，她好象只听命于自己感情的摆布。但是，面对着随时随刻都会把她完全征服的激情，她又犹豫了。她几乎是痛苦地低语说：“但是，你对我太不了解了！。。你对我了解太少了，不能就这样抛弃一切，双双离去，去开创不能挽回的命运。。”卡洛斯抓住她的双手，让她坐在自己身旁，温柔地说：“我对你的了解足以使我不顾一切地爱你。而在我的生命中再不需要别的什么了！”
玛丽娅？爱杜亚达想了片刻，好象是在倾听自己的心声，听着它那最后的搏动。然后，她长吁了一口气：“好吧，就这样，就这样吧！。。本来有件事我想对你说，但是，算了。。还是这样好！”
别的，他们还能做什么呢？——卡洛斯兴冲冲地问道。这是唯一可行的严肃的决定。。什么也挡不住他们。他们相爱，他们彼此绝对信任；他富有，世界又如此辽阔。。而她此时更坚定了，已经做出了决定，好象这个决定越来越嵌入了她的心灵深处，并彻底征服了她，永远征服了她，她一遍遍地重复着：“好吧，就这样！还是这样好！”
有那么一会儿，两人都不说话，彼此出神地望着。
“至少你要对我说，你是高兴的，”卡洛斯轻声说。
她用双臂抱住他的脖颈。他们的嘴唇挨到了一起，长时间热烈地亲吻着，狂喜之下，似乎对这一吻都没有了感觉。然后，玛丽娅？爱杜亚达慢慢睁开眼睛，非常轻声地对他说：“再见，让我一个人呆会儿，去吧。”
他拿起帽子，走了。
第二天，克拉夫特正在园中作午饭前的散步，卡洛斯来了。他们握手，谈了一会儿埃戛，又谈到了科恩夫妇的归来。然后，卡洛斯用一个大手势把园子、房子和整个天地都圈了个圈，笑着问道：“你想把这一切都卖给我吗，克拉夫特？”
另一位两手插在口袋里，连眼皮都不眨地回答说：“随你便①。。”①原文为西班牙文。
他们就这样在黄杨树间的小径上做成了这笔交易。
克拉夫特以两千五百英镑，用分期付款的方式，把全部古式的和现代的家具都卖给了卡洛斯。他只留了几件路易十五时代的珍品，与他正计划收集的一套新家具，——全是十八世纪的古董——凑齐。由于卡洛斯在葵花大院摆不下这么多的古玩，克拉夫特就把奥里威斯这栋房子连同庭院全部租给他一年。
接着，他们去吃午饭，卡洛斯根本没考虑他花这样一笔巨款，仅仅是为了一个喜爱在庄园的树丛中有栋小农舍的人夏天时在这儿住上短短的两个月。恰恰相反！当他带着主人的目光再次转了一遍克拉夫特的几个大厅时，他觉得一切都显得那么小气。他想动工修整一下，增加些雅气。
离开了奥里威斯之后，他是何等高兴地跑向圣弗朗西斯科街，要去对玛丽娅？爱杜亚达宣布，他终于为她在郊外完完全全地办妥了一栋漂亮房子！
罗莎从凉台上看见他下车，就跑到楼梯平台上来迎接他。他把她举了起来，抱在怀里，就这样兴冲冲地走迸了客厅。他忍不住立刻告诉了小姑娘这个“好消息”，宣布她将有两头母牛，一头母�