按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庖馕蹲派缁岬匚挥肟蒲Щ疃嘟岷希灰馕蹲潘枷朐诓聘坏奈⒚钣跋煜路⑸松羁瘫浠灰馕蹲鸥吖蟮目辗赫苎Ш臀难诺脑硕约叭の叮煸拥搅艘黄穑仁且晃豢死偷拢坎散伲庇质且桓瞿幄凇！４痈旧纤担且帐醯陌谜摺�
在哪儿建实验室合适，征求了威拉萨的意见。这位总管受宠若惊，起誓发愿地要竭尽全力。第一件事，他想知道，是否我们的大夫要开个诊所？。。卡洛斯尚未下定决心是否“专门”致力于临床门诊，但是他愿意给病人治病，甚至不计报酬，只是出于慈善之心，以及为了取得经验。为此，威拉萨建议门诊部要和实验室截然分开。
“我的理由是，一看到医疗器械和仪器之类的东西，病人就会害怕。”
“你说得有道理，威拉萨！”阿丰苏嚷道。“我父亲总是说，别让牛看见槌子。”
“分开，要分开，少爷，”总管一本正经地重复道。
卡洛斯同意了。威拉萨很快就找到了一个旧仓库当实验室；那个宽敞而荒废的仓库就在奈赛希达德广场附近的一个天井后面。
“诊所嘛，少爷，不能设在这附近，也不要在远处，而要设在罗希欧①，设在罗希欧广常”威拉萨这一主意并非没有私心。小威拉萨对政治还挺关心，是进步中心党的成员，他曾立志当个市政厅的议员，而事实上，在那些特别得意的日子里（例如《插图杂志》的栏目里提到他的生日，或是在进步中心党集会上的热烈掌声中他发表有关比利时的高见时），在他看来，他本人如此多才，是值得他的党在圣本托宫②奖赏给他一个席位的。在罗希欧开办免费诊所，马①克劳德？伯纳（1813— 1878），法国著名生理学家。
②莫尔尼（1549一1623），法国贵族，作家。
①里斯本市中心一个小广常
②葡萄牙议会所在地。
亚医生的诊所，“他的马亚医生”——这就象是某种对他的那些计划有利的因素。他拼命不停地忙活，只两天时间就把在广场犄角的一幢楼房的二层楼租了下来。
卡洛斯花大钱把它装备了一番。按法国的方式，一个身着制服的仆人在四周摆着皮椅子的前厅侍候。患者候诊室四壁是华丽的绿色糊墙纸，上面有银色花环图案。鲁昂③花瓶里插着花草，墙上是栩栩如生的油画，一组组昂贵的扶手椅放在一个花盆架的四周，花盆架上放满画报、杂志、立体画和半裸女演员的照片簿，为了驱散诊断室那种沉闷的气氛，甚至还摆了一架钢琴，露山了白色的琴键。
卡洛斯个人的房间就在边上，朴实无华，简直非常朴素，整个房间挂上了深绿色的天鹅绒，放着黑檀木架子。最初，聚集在卡洛斯周围的一些朋友——科英布拉时的同学、现在的邻居，就仕在葵花大院附近的塔维拉，格鲁热斯，以及曾与卡洛斯一同去意大利旅行过的苏泽勒斯的侯爵——都来观看这些稀罕的陈设，格鲁热斯用于指在琴键上来回滑了几趟，然后说，这琴实在糟糕。塔维拉被女演员们的照片迷住了。唯一坦率地表示赞许的是侯爵；他打量了一番卡洛斯房间内的无靠背沙发——那确实是货真价实的土耳其王宫里的家具：宽大，华丽，轻软。在试试弹簧是否舒服之后，他对卡洛斯眨眨眼说：“合适极了！”
看来他们对他的这番准备很不以为然。但这些准备可确实是认认真真的。卡洛斯甚至在报上还登了条诊所的广告。可当他看到他那黑体字的名字是出现在博阿？奥拉街的一个洗衣妇和一则寻求寄宿公寓的广告之间时，他就叫威拉萨撤回了这则广告。
实验室已经设在了奈赛希达德广场的仓库，卡洛斯把更多的时间花在实验室上面。每天上午中饭前，他都要到那里去看看工程进度。进到那儿要穿过一个宽阔的天井，那里有一口树荫遮住的水井，一株常春藤攀着固定在墙上的一些铁钩子向上爬去。卡洛斯已经打定主意要把这块地方改造成一座清新、雅致的英国式花园。这座建筑物的大门吸引了他。它是一座椭圆形的宏伟建筑，是一座小教堂的正门的遗址，现在成了他的科学圣殿富丽堂皇的入口。但建筑物内的工作好象没完没了。在黄昏灰蒙蒙的空中，总回荡着一种低沉的、懒洋洋的敲打声，总是那几筐工具四散在刨花堆里！一个头发蓬松、满面愁容的木匠就象在那儿呆了几个世纪似的，疲惫不堪，无精打采地在刨平一块永远刨不完的厚木板。正在扩大屋顶天窗的工人们，在冬日的阳光下，不停地吹着一支悲伤的法多①曲调。
每天卡洛斯向领班威桑特先生抱怨时，总会得到保证说：“阁下，两三天内定有起色。”领班是个中年人，总是笑眯眯的，说话嘴挺甜，胡子刮得光光的，脸也洗得干干净净。他就住在葵花大院附近，是这一带有名的共和党人。卡洛斯总要和他握握手，因为他喜欢这个邻居。而威桑特先生则把这一举动归结为他的顾主是位“进步人士”，一个民主党人，因而就把希望都寄托在了他身上。他最最盼望的是再来一个一七九三年，象法国那样。
“什么？流血屠杀？”卡洛斯问道，眼睛盯住这位激进派那张容光焕发③法国南部城市。
①法多，葡萄牙流行的民歌，曲调忧伤。
而圆鼓鼓的诚实面孔。
“不是的，先生，是一艘船，就是一艘船。。”“一艘船？”
“是的，先生，一艘国家出钱租的船，人们用它把国王送出港，而且把整个王室家族和那帮子大臣们、政客们、议员们、阴谋家们，等等等等那些‘下流胚’一起送走。”
卡洛斯往往会微微一笑，偶尔也和他争论一番。
“但是，威桑特先生，您能肯定，如您说的，这帮‘下流胚’出了港口，消失了，一切事情就会解决，一切就会万事大吉了吗？”
不，威桑特先生可不是这样思考问题的一头“蠢驴”。但阁下您难道看不出，一旦这帮“下流胚”除掉了，国家的障碍不就被清除了，继而博学多识的进步人士不就可以治理这块土地了吗？。。“您知道咱们的毛病出在哪儿吗，阁下？并非是那些人邪恶，而是他们太愚昧。他们一无所知，凡事不懂。他们并不坏，但他们却是一群蠢货！”
“您是对的。可现在这儿的工程怎么办，朋友，威桑特？”卡洛斯会这样接下去说，一边掏出表看看，然后和他用力地握手道别。“就看您能否帮我把工程安排好了。我不是以顾主身分要求您，而是以持相同政见者的身分这样说。”
“从现在起两天，阁下，您会看到变化的。”领班一面脱下帽子一面答道。
在葵花大院，十二点吃午饭的钟准时敲响。卡洛斯总是看到祖父已经先到了餐厅，坐在壁炉旁刚读完他的报纸。由于十月底气候暖和，不必生火，四周摆的暖房的花草仍然青翠欲滴。
他的四周，雕花的橡木餐具架上，古老的银器发出柔和的光芒，华丽但又不过分；挂在嵌着一块块方砖的墙上的椭圆形壁毯上，展现出一幅幅传说中故事的画面：中世纪的猎手们在放猎鹰；一位被侍从们簇拥着的贵妇人在喂湖中的天鹅；一名身披铁甲头戴钢盔的骑士沿着河边纵马奔驰，桌上玻璃杯间摆满了五颜六色的鲜花，显得光彩夺目，同褐色雕花的天花板形成了鲜明对比。
已经获得了教会尊称的“波尼法希奥”和绅士们一道用餐，它已经大模大样地坐在雪白的台布上，在一大束花枝的影子里。在玫瑰花的飘香之中，这只可敬的老猫总是慢慢吞吞、笨笨拙拙、有滋有味地舐着给它放在一只斯特拉斯堡小碟子里的面包牛奶糊。然后，它蜷起身子趴下，把那毛茸茸的尾巴蜷到胸前，闭上两眼，支楞着胡须，舒舒服服地打起盹来，这时它真象个带金色斑纹的圆滚滚的白球。
阿丰苏——如他自己谦逊地微笑着承认的——上了年纪，已经成了个贪婪的大肚汉。他不顾强烈的反对，接受了他们现在的法国厨师做的艺术品。
那人名叫特奥多尔先生，是个性情暴躁的绅士，一个狂热的波拿巴主义者，和那位皇帝非常相似。在葵花大院，午餐颇为丰盛而且时间总是拖得很长，饭后，喝咖啡时，人们继续聊天。时钟敲了一点，然后，一点半，这时卡洛斯会猛地大叫一声奔到钟前，总算想起了他的诊所。他会一口喝下杯中的荨麻酒，匆匆忙忙点了一支雪茄。
“上班了！上班了！”他喊道。
祖父慢慢地装上烟斗。他真羡慕卡洛斯的那个职业，而他却要呆在这个地方，每天早上的时光都晃荡了过去。。“等你们那个修不完的实验室完了工，或许我也到那几呆上一阵子，干点儿什么化学工作。”
“说不定您会成为伟大的化学家的。您完全是干那行的样儿，爷爷。”
老头子微微一笑。
“我这把老骨头如今干不了多少事儿了，孩子。准备进棺材了。”
“您要从城里、从闹市带什么东西吗？”卡洛斯问道，一边匆匆忙忙地扣上手套。
“祝你一天工作顺利。”
“可不怎么象。。”
然后，卡洛斯就会坐上那匹可爱的母马杜南蒂拉的双轮马车或是那辆使里斯本眼花综乱的两匹马拉的四轮马车，神气活现地进城去“上班”。
在他的诊所，在四面挂着的可以拉动的绿色丝窗帘的遮掩下，在厚厚的深绿色天鹅绒中间，他那间诊所静静地、懒洋洋地酣睡着。但是接待室里三面敞开的窗子把明亮的阳光迎了进来。这里一切都喜气洋洋：花盆架四周的安乐椅亲切地伸出欢迎的手臂；钢琴上白色的琴键微笑着，迎候人们，上面还放着打开的古诺①的《歌曲集》乐谱。但是还没来一个病人。就象这会儿闲坐在大厅里的一张椅子上，蒙着一张《新闻日报》打盹的仆人一样，卡洛斯也点上一支拉非梅牌香烟，拿起一本杂志，伸展开身子靠在长沙发上。但是和那间诊所一样，一栏栏的文章也同样沉闷、无聊。没多久，他就会打起哈欠，杂志从手里掉了下去。
一阵阵马车声，商贩的沿街叫卖声，铁道马车的喧闹声，都从罗希欧那边传了过来，在十一月清新的空气里清晰地震荡着。无力的阳光从湛蓝的天空柔和地洒下，使得龌龊的房子门面、市政厅外枝叶稀疏的树木的枝头和懒洋洋地坐在长凳上的人们都披上了金光，懒散城市低沉的嗡嗡声，晴朗天空的清爽空气，都好象渐渐地渗入到这间憋闷的诊所里，悄悄地拂过厚厚的天鹅绒和光亮的家具，把卡洛斯卷入了无精打采的睡意之中。。他头靠着垫子，象午休似的躺着抽烟，而恩绪却象那缕从行将熄灭的烟头升起的青烟一样，不知不觉地慢慢在升腾；然后，他竭力驱赶掉睡意，在室内来回踱着步，顺手在书架上翻翻书籍，在钢琴上弹奏两节华尔兹，再伸伸懒腰，最后两眼盯住地毯上的花纹，得出结论：在诊所，这两个小时是荒唐的浪费时间！
“马车在外面吗？”他问仆人道。
他会很快地再点上一支雪前，戴上手套，走下楼，深深吸一口阳光和空气，把缰绳一拉，出发了，一边自言自语地嘟囔着：“又一天白搭了！”
就在这样的一个早晨，他正拿着一本《两世界杂志》懒洋洋地躺在沙发上时，听到门厅里一阵喧哗，接着幔帐后面响起了一个十分熟悉的、可爱的声音：“殿下见客吗？”
“哟——埃戛！”卡洛斯喊着从沙发上跳下来。