按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舨艋舴虻那Ｋ佬硇矶喽嘈涡紊募坏萌说牡胤剑虼苏獍锬昵崛瞬乓兄厮阉背闪吮Ρ础＠匣锛疲叶哉馊嗽缇秃薜醚姥餮鞯摹Ｃ滋芈奘部ㄒ埠尥噶怂Ｃ滋芈奘部ň褪钦驹谀潜叽翱冢淮┮患龅慕羯硗庖隆⑿埕耵瘛⑵喊海桓贝母匀肆车哪切』镒印Ｋ仿袈砥ィ鲜墩饫锏乃蓄┢锉Ｊ祷案闼蛋桑歉龃笃樱呐略谀阊燮さ拖伦黾俪保词鼓憧丛谘劾铮阋仓缓冒锼颜庹偶俪倍铱Ｋ┳哦砉降慕羯硗庖拢先徽馔庖率翘於烊薜模悄悄Ｑ拖窀鏊估蚺散郏ㄎ铱矗馍硪路垢馨闩洌墒悄闳绻⒖谈┥弦簧硎挚季康难嘣阜椭钊绱死嗟亩鳎阉⒐憷植竣埽⑶叶阅抢锼担赫馕皇悄衬橙耍鞘老杼娴陌屠团捣虿簦谑牵诹叫∈蹦冢抢锞突岜瞎П暇吹匕阉背梢幻娌簟岽蚧菟固嘏疲够嵯裾娌粢谎咛咐郏宜部床怀隼矗话汛蠡锒几恕Ｕ饧一镒疾换嵊泻孟鲁 ＞褪钦飧雒滋芈奘部ǘ阅歉龃蠖亲雍薜靡а狼谐荩蛭滋芈奘部ㄏ衷谑滞方簦舜蠖亲尤创铀掷锇盐髯舨艋舴蚋雷吡恕Ｎ髯舨艋舴虮纠词撬呐笥眩姑焕吹眉鞍阉拿惩嘲喂狻＜热凰┰诜沟昀锔詹排錾狭耍隙ù蟪鲅笙唷Ｎ疑踔林莱隽耸裁囱笙啵⑶以缇驮ち系搅耍蛭滋芈奘部ǎǘ皇侨魏纹渌耍┣卓诟嫠吖遥⒍２ǚ蚝臀髯舨艋舴蚩隙ɑ岬秸饫锢矗┚Ｔ谡庖淮掖埽梢患裁椿凳隆＜热幻滋芈奘部ê薨⒍２ǚ颍揖拖肜盟幌拢蛭易杂械览恚晃抑缘秸饫锢矗�
①指藏垢纳污之地，因为在旧彼得堡一些低级酒馆、妓院都设在地下室。
②犹大是出卖耶稣的叛徒。福斯塔夫是莎士比亚的剧中人，以好色、吹牛、贪杯著称。
也是一个人鬼混呗……”，将军根本不是我这种模样，哪怕搞文学的也一样，第二，请听我说，我倒的确想起来了。
③上世纪四十年代中叶，有一名斯拉夫派的理论家，名叫唐·阿克萨科夫，他带头不穿西服，而是蓄长须，穿俄罗斯民族服装。
④贵族俱乐部。创建于一六一０年。
要不要我告诉你，最好干什么？”能办到，您哪。”我差点没变成个老实本分的人！我是说差点；可是转面一想。
几乎是因为这个原因。不过我不想让米特罗什卡看见我，你也别老盯着他。等我们从这里出去的时候，他准会亲自来找我，把我想知道的事告诉我……至于现在，咱们走吧，万尼亚，到那边那个房间去，看见啦？过来，斯捷潘，”他向一名跑堂继续说道，“你明白我要什么吗？”
“明白，您哪。”
“能办到吗？”
“能办到，您哪。”
“那就去办吧。坐下，万尼亚。我说，你干吗老这么瞅着我？要知道，你老瞅着我，我是看得见的。你觉着奇怪？不用奇怪嘛。一个人什么事都可能发生，甚至连做梦也从来没有梦见过的事也可能发生，特别是那时候……嗯，哪怕咱俩还在死记硬背科奈琉斯·奈波斯①的历史书那工夫吧！我说你呀；万尼亚，你就相信一点：我马斯洛博耶夫虽说走上了邪路，但是他那颗心依然跟从前一样，只是情况变了。我虽然形同猪狗，然而并不比任何人差。我当过医生，也曾经想去教祖国文学，还写过一篇关于果戈理的论文，也曾想去开采金矿，还曾经打算结婚……人活着总想图个财色温饱，她也同意了，虽然我家阔得连喂猫喂狗的东西都没有。我都准备结婚了，想去借双结实点的皮靴，因为我已经穿了一年半满是破洞的靴子了……但是我没结成婚。她嫁给了一个教员，我则到一家办事处当差，我说的不是商行，而是一家普普通通的办事处。唉，这就又当别论啦。光阴像流水一般过去，我现在虽说不当差，不做事，但是挣钱却很便当：既拿了贿赂，又秉公办事；对付绵羊我是好汉，对付好汉我是绵羊。我有一定之规：比如说，我知道，单枪匹马上不了战场，于是我就干我的事。我的事多半属于刺探别人的隐私……你明白了吗？”
“你该不是什么私人侦探吧？”
“不，倒不是什么私人侦探，可是干的事也差不多，一部分是公事公办，一部分是我自己乐意。是这么回事，万尼亚：我爱喝酒。可是我从来不会因为喝酒而丧失理智，所以我知道这样子下去会有什么结果。我的时代过去了，黑马是洗不成白马的。我要说的只有一点：如果我不是人，万尼亚，我今天就不会上前来跟你打招呼了。你说得对，我遇见过你，过去也见过，许多次我都想过来跟你打招呼，老是没这个勇气，因此一拖再拖。我配不上你。你说得对，万尼亚，我之所以过来跟你打招呼，无非
①科奈琉斯·奈波斯（公元前九九一三二年后），罗马历史学家和作家；他的书曾用作俄国中学的拉丁文教科书。
因为我喝醉了。虽然这一切都是不值得一提的无稽之谈，但是关于我，咱们说到这里就打住吧。还不如来说说你的情况。我说老伙计：拜读啦！非但拜读，而且读完了。我是说你的处女作①，老伙计。读完之后，我差点没变成个老实本分的人！我是说差点；可是转面一想，还是宁可保持原样，做个不老实本分的人好。就这样……”
马斯洛博耶夫答道。“有事。”，马斯洛博耶夫。”不过我不想让米特罗什卡看见我，你也别老盯着他！
他还跟我说了许多话。他的醉意越来越浓了，开始百感交集，怆然而涕下。马斯洛博耶夫一直是个很不错的人，但是又一向成竹在胸，有点早熟；从学生时代起就是个滑头，诡计多端、无孔不久、一肚子坏水。不过他本质上倒不是个没心肝的人；只是堕落而已。这样的人在俄国人中间很多。这些人往往很有才能；但是这一切在他们身上却似乎弄得乱七八糟，此外，还因为在某些方面有弱点，他们会有意识地去于违背自己良心的事，不仅一再堕落，而且他们自己也心中有数，他们已积重难返，无法自拔。顺便说说，马斯洛博耶夫已经泡在酒缸里不能自拔了。
“现在还有一句话，老伙计，”他继续道，“我听说，你先是名噪一时；后来我又读到各种各样评论你的文章（不骗你，真读了；你以为我什么也不看，什么也不读吗）；后来我遇见你，看见你穿着破靴子，满街泥泞也不穿套鞋，戴着一顶破帽子，我心里也就猜到个八九不离十了。你现在给杂志写稿，聊以谋生吧？”
“是的，马斯洛博耶夫。”
“那么说，你成了一匹疲于奔命的驿马了？”
“有点像。”
我好像预感到什么似的打断了他的话。因为说来话长。有一些情况。不过，我保证以后一定统统告诉你。
“那么，老伙计，对此我有一言奉告：不如一醉方休！瞧我，痛饮以后，便自得其乐地倒在沙发上（我家的沙发可舒服了，有弹簧垫），我就想，譬如说吧，我就是什么荷马或者但丁，或者是什么腓特烈大帝②……你爱怎么想都行。嗯，可是你却想象不出你就是坦丁或者腓特烈大帝，第一，因为你洁身自好，我行我素，第二，你想为所欲为是被禁止的，因为你是匹疲于奔命的驿马。我可以胡思乱想，而你只有现实。请听为兄我的一句肺腑之言，要不就是你看不起我；把我不放在眼里，（哪怕再过十年我都对你有气）请问：你需要钱吗？我有的是。你别撇嘴嘛。把钱拿去，跟老板清了帐，甩掉这枷锁，然后干点什么，使自己一年的吃
①指陀思妥耶夫斯基的处女作《穷人》。
从食品店开始讲起，原原本本地都告诉了他。不过说来也怪：当我告诉他这事的时候，我从他的眼睛里看得出来。
②腓特烈大帝（红胡子）（…一二三……一一九o），德意志国王，神圣罗马帝国皇帝（一一五五年加冕）。
穿有个保证，再坐下来，爱写什么写什么，写一部大部头作品！怎么样？你意下如何？”
“我说马斯洛博耶夫！你的好意我心领了，但是现在我还什么都不能答复你，因为说来话长。有一些情况。不过，我保证以后一定统统告诉你，像亲兄弟一样告诉你。谢谢你的一片好意：我保证一定去看你，而且要去很多次。但是事情是这样的：既然你跟我无话不谈，因此我也想请你替我拿拿主意，再说干这些事你又是行家里手。”
那公爵姓什么？”我好像预感到什么似的打断了他的话。我好像预感到什么似的打断了他的话。姓瓦尔科夫斯基。
于是我就把史密斯和他的外孙女的事，从食品店开始讲起，原原本本地都告诉了他。不过说来也怪：当我告诉他这事的时候，我从他的眼睛里看得出来，他对这事也略有耳闻。因此我便问他是怎么回事。
“不，也不尽然，”他答道，“不过，关于史密斯的事我倒略有耳闻，说有一个老头死在一家食品店了。至于那个布勃诺娃太太，我倒确实略知一二。两个月以前，我曾收下这太太给我的一笔贿赂。哪有好处，我就在哪伸手①，仅仅在这方面我有点像莫里哀②。不过，我虽然敲了她一百卢布，然而当时我就下定决心还要狠狠地再敲她一笔，那就不是一百卢布，而是五百卢布了。这娘们坏透了！净做一些天理难容的事。这本来也没什么；可是有时候做得太绝了。请别以为我是堂吉诃德。关键在于我又可以狠狠地捞上一笔了，因此半小时前我遇到了西佐勃留霍本，心里别提多高兴了。西佐勃留霍夫分明是有人带来的，也就是那个大肚子带来的，因为我知道那大肚子专搞什么勾当，所以我断定……我要把他当场拿获！我很高兴能从你这儿听到关于那小姑娘的事；现在我又找到了另一条线索。我说老伙计，我经常接受各种各样的私人委托，还认识一些三教九流的人！不久前，我曾经刺探过一件小事，替一位公爵，跟你实说了吧……这位公爵居然关心这样一件小事，真是匪夷所思。要不然；你要是爱听的话，我可以给你说说另一件有关一个有夫之妇的故事？我说老伙计，你可以常常到我家里去嘛，我已经准备下了许多故事，只要你把它写出来，肯定叹为观止……”
“那公爵姓什么？”我好像预感到什么似的打断了他的话。
“你问这干吗？好吧：姓瓦尔科夫斯基。”
原文是法文。“叫彼得？”不过说来也怪：当我告诉他这事的时候，我从他的眼睛里看得出来，他对这事也略有耳闻。
“叫彼得？”
“就是他。你认识？”
我好像预感到什么似的打断了他的话。“叫彼得？”①原文是法文！
①原文是法文。
我站起身来说道，“你让我太有兴趣了。”我好像预感到什么似的打断了他的话。
②据说，上面这句成语，派出莫里哀，故有此说。
“认识，但不熟。好吧，马斯洛博耶夫，我要不止一次地来看你，请你谈谈这位先生，”我站起身来说道，“你让我太有兴趣了。”
他注意到了这点。“叫彼得？”我说这话时甚至很激动。他注意到了这点！
“我说老伙计；你爱来多少次都行。我这人可会讲故事啦；但是有一定界限……明白吗？要不然的话，就会丧失信用和声誉，我是说做生意，以及其他等等。”
①原文是法文。