按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
岷笙蚴郎戏⒉肌！薄�
安杰拉惊奇地摇摇头。“我以前从来不知道什么是宣传，我还以为报社和电台的记者们得到处去发掘新闻呢，就像我父亲作考古发掘一样。”
兰德尔大笑出声。“不尽相同，不尽相同。哦，新闻界的确是要自己挖新闻的。但是编辑们有很多地方需要靠宣传人员。若是你想要关于战争、政治、发明、宗教、教育——不管你说什么都是一样——并不仅有娱乐、运动或工商产品需要宣传，几乎是每个人都有需要。纵然耶稣也不例外，想想看，他也不是靠门徒和信徒到处去宣传福音吗？”
“听起来几乎有些讽刺的意味。”安杰拉说。
“有时候是的，但通常并非如此。试想全世界每天发生的事有多少？新闻媒介不可能统统知道。他们需要帮忙，我们就根据我们自己的利益把新闻供给他们。”
“你们在会议中还讨论了什么，史蒂夫？”
“我还对他们补充说了你在米兰所告诉我的关于你父亲的补充资料，同时我也把你来到阿姆斯特丹帮忙的事提了一提。我答应他们把我访问奥伯特和亨宁的谈话录音转录下一份来给他们听。噢，对了，奈特也在那儿。我在昨天吃饭时曾经向你提起过他，不知你还记不记得？”
“是那个大英博物馆的愤世嫉俗的年轻人吗？”
“不错。但是他终于像他的女朋友所答应我的赶来了，他仍然有些恼火的样子，不过倒还勉强能够工作。杰弗里斯博士说得对，这个年轻人对阿拉米文和圣经方面的知识真是十分渊博。有一点遗憾的就是他虽然使用助听器，但和他对话时仍难免发生问题。然而，有一点他的意见非常好，那正是我们所需要的，所以大家都把它记了下来。”
“真聪明。那是你那奈特博士告诉你的吗？”
“他够有趣的。无论如何，英王詹姆斯批准了47人来从事《圣经》的翻译工作，那些人真是形形色色都有。最老的一位是73岁，而最年轻的则只有27岁。他们中间有教士、教授、语言学家和学者们。其中有一位通15种文字，包括阿拉米文、波斯文和阿拉伯文；另有一位曾作过伊丽莎白女王的希腊文教师；还有一位在6岁时就能阅读希伯来文的《圣经》；另一位是从比利时逃来的难民；一位是酒鬼；一位为肺病所困只好在床榻上工作；一位是鳏夫，但他在工作未完成时就死了，留下了11个嗷嗷待哺的孩子。这些人一共分成6个小组工作，两组在牛津，两组在剑桥，还有两组在西敏寺。在牛津的一个8人小组负责新约全书的一半翻译工作，而在西敏寺的一个小组则翻译新约的另一半。”
“可是，史蒂夫，他们如何凑在一起搞翻译的呢？”
“因为每一个分会指定翻译《圣经》的一部分，而每个人再分担个一两篇。在同一个小组的人可以相互研究，交换意见和改正错误。当一个小组的工作完成后再送到另一个小组去改写。他们花了2年零9个月的时间才把全部工作完成。然后还有一个由12人组成的审查会再加以修改或润饰，最后，由一位屠夫之子，19岁就毕业于牛津大学的史密斯博士定稿，而且还有一个主教监督他。结果吗？这本1500页的詹姆斯钦定本《圣经》便在161年，也就是在莎士比亚去世前5年出版了。”
“那么我们的《国际新约》也以这种方式进行准备吗？”
兰德尔点点头。“杰弗里斯博士组成了3个翻译委员会，每个翻译委员会中都有5个专家学者，他们也同样是采取分工合作的方式完成的……我们的午餐送来了。咱们开始吃饭吧。”
在他们吃饭的当口，那天蓝色的凉篷已经卷了起来。天空中没有太阳，故而显得一片阴沉。兰德尔和安杰拉两人便把注意力转向街道上熙来攘往的行人身上。
兰德尔刚吃完饭，只见一个年青人正穿梭于每张桌子中间，分发着像广告似的印刷品。他先瞄了一眼，然后拿起来向安杰拉问道：
“安杰拉，这是什么玩意儿？”
安杰拉接过来看了一下。
“噢，这是一家酒吧的广告。他们供给一种荷兰陈酒。酒吧离这儿不远，你想去试试看吗？”
兰德尔把那张广告接过来丢了。
“不啦，谢谢你。说真的，我还要赶回办公室去工作。”
“我也得回去再多写一点，除非——”
“除非什么？”
“除非你的秘书工作需要我帮忙。假使洛丽要在医院里住两周，而这两周又是你最忙的时候，那么谁来担任你的秘书呢？”
“你，”他说，“你仍然可以继续做你自己的工作。你真的想干秘书的差使吗？”
“如果你要我的话。”
“我要你。”
“我非常高兴。我现在就回维多利亚旅馆去把我写的笔记拿来。”
“我和你一起去，帮你多做些‘家庭作业’。”
天气潮湿而闷热。等他们到达旅馆，走出电梯，朝105号房间走去的时候，兰德尔已弄得汗流浃背，连衬衫都贴在身上。安杰拉的房间则凉爽多了。那是一个舒适的双人房间，乳白色的墙壁，安静的绿色地毯，宽广而吸引人的卧床，一个浅绿色的衣橱，几把椅子，在一张褐色的木质书桌上放着安杰拉的手提打字机和文具。
“安杰拉，”他说，“在你收拾带往办公室去的东西的时候，我可不可以在你的浴室里冲个澡？你看我的衣服都要被汗水湿透了。”
“这个浴室里可没有普通的莲蓬头淋浴，只有拿在手上冲洗的那一种，”她说，“不过那个用起来倒也挺方便的。”
“一样用。”他于是摔掉鞋子，脱下运动衫和其余的衣服，直到只剩下内衣裤为止。“你在看什么？”他说。
“看你在光天化日之下是什么样子。”
“还有别的吗？”
“别啰嗦，快去洗你的澡吧。”
他走进紧邻卧室的浴室。地下的瓷砖有点凉凉的，他赶紧把搭在毛巾架上那厚而柔软的浴室垫子铺在浴盆外面的地上，脱下的内衣裤丢在一边，把手握式莲蓬头从架上取下来，然后打开水龙头将水的温度调整好。
跨进浴盆以后，兰德尔把那粉红色的帘子拉起来，以免喷湿了地板。当他在全身各部开始淋浴的时候，立即感到舒适无比。他这样一面冲洗一面哼着曲子，过了几分钟以后才在全身上下擦上肥皂。
当他把肥皂放回架子上时，只听到一阵金属摩擦的声音，他连忙转过身去，只见那帘子已经被拉到一边，安杰拉赤裸裸地站在那儿。她那俏丽的面孔，丰满的身躯，微微颤动的双乳和粉红色的乳头，以及下身的凄凄芳草和若隐若现的小溪——他看得愣呆了。
。。
箴言21
21
她一声不响地从他身边跨到浴盆里来。然后拿起肥皂向他微微一笑说道，“史蒂夫，我也感到很热呢。”
在兰德尔返回克拉斯纳波斯基饭店的办公室时已是下午3点多钟了，这一种环境和心理的转变好像是从云端里跌落到现实世界里来。
他在旅馆入口处亮出红色的安全卡，那警卫皱了一下眉头，“哦，兰德尔先生，他们在到处找你，赫尔德林队长请你马上到会议室去。”
“队长在哪儿？”
“他和几位发行人在一楼会议室。”
“谢谢你。”
兰德尔匆忙地向里面走去。
刚才在维多利亚与安杰拉充满了温柔、愉快、兴奋和满足。可是现在，一听说一些人曾经在到处找他而且仍然在等着他开会，他心理上顿时起了很大的转变。显然的，这突然召开的会议不是什么好兆头，一定什么地方出了毛病。
他越过电梯，两步并作一步地由楼梯爬上去。上楼之后稍停调整了一下呼吸，同时找到了会议室的方向，然后疾步走过去。可是在他握着旋转门的把手准备进去的时候，才发现里面反锁着，而且，也是第一次注意到门上边还有个自内向外的窥视孔。
他举手敲了几下门，等候了一会儿之后，才听到房内传来一阵嗡嗡的话声。“兰德尔先生，你是单独一个人吗？”
“是的。”他答。
他听到门闩打开的声音，门开了，露出赫尔德林队长那冷静的面孔。兰德尔略显不安地走了进去。
室内一张椭圆形的会议桌边紧紧地围坐了几个人。兰德尔第一眼就发现他方才的预感并没有错，果然有某些地方出了毛病。
在烟雾弥漫之中，他看到了在座的五位发行人：戴克哈德、惠勒、盖达、杨、方丹。另外有两张椅子空着，显然一张是留给兰德尔的，而赫尔德林则在关上门以后向另一把空着的椅子走去。此外室内一个角落里还坐着一个人，手里拿着拍纸本和铅笔，原来是内奥米。在座的这些人虽然面孔各异，但他们表现在外的有一点大家完全相同，那就是个个面带极度困惑之色。
惠勒首先开口：“史蒂夫，你到底到哪儿去了？”他试探着问。“没关系。”他连忙拉兰德尔在他和戴克哈德博士间的一张椅子上坐下来。“我们在半小时之前召开这个紧急会议，我们需要你来帮帮忙。”
兰德尔很尴尬地坐了下来。由于大家都抽着香烟或雪茄，他也笨手笨脚地点上一支。
“各位，”他说，“出了什么事？”
他听见戴克哈德博士的声音回答他说：“兰德尔先生，有一点我想咱们先弄清楚。”他在面前拿起一份装有粉红封面的文件，“这是今天下午你分发给我们的机密文件，是不是？”
兰德尔瞟了那文件一眼。“是的。这份备忘录上建议我们在荷兰的王宫里举行记者招待会以公布《国际新约》，同时经由人造卫星向全世界转播。如果各位愿意这么做，我们就可以按照计划进行。”
“我们自然愿意这么做，自然愿意，”戴克哈德博士说，“这是个很了不起的主意，而且我们的工作也值得这么做。”
“谢谢你。”兰德尔小心翼翼地说，但心里仍然不明白是什么事情令他们烦恼不安。
“可是，说到这份备忘录——”戴克哈德博士把那份文件弄得沙沙作响，“你今天上午是几点钟分发出去的？”
兰德尔稍稍想了一下。
“大约——我记得大约是在上午10点钟的样子。”
戴克哈德博士从他那宽大的口袋里掏出一只重重的金表来，“叭”地一声打开，“现在还不到4点。”他环视了大家一眼，“所以这份机密备忘录分发的时间距离现在仅有6个小时，真令人猜不透。”
“史蒂夫，”惠勒用手拉了他一下以引起他的注意，“这份备忘录一共分发出去多少份？”
“多少份？唔，我想是19份吧。”
“都是分发给哪些人的？”惠勒接着问。
“嗯，我手头上没有这份名单，不过在座的各位——”
“我们这里是七个人，”惠勒说，“还有其他12份呢？”
“让我想一下。”
内奥米说话了。“我这里有名单。我想你们可能要这份名单的，所以就随身带了来。”于是内奥米拿出一张单子来，用抑扬顿挫的声音念着，“杰弗里斯、里卡迪、索伯利尔、特劳特曼、扎奇里、克雷默、格罗特、奥尼尔、坎尔安、亚历山大、德博尔、泰勒。12人加上在座的七位一共19个。”
特雷弗？扬摇着头。
“太令人难以置信了，这些都是安全毫无顾虑的人。兰德尔先生，是不是有什么漏列了？或者你有没有将这份备忘录的内容口头向别人透露？