按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娜拉难道你们看不出来我的内在美吗，那种由理性生发出来的？我现在的美可是重要得多…
艾娃这片土地，我们就站在上面，将要被毁灭啦！
某女工我刚刚亲眼目睹了一个让人恶心的事件。我刚才去厕所，看见了一件事情，那是一件在这样的环境里经常会发生的事情，而且婉转地说，就是一个文化耻辱。有一位来例假的女同事把厕所的抽水马桶当成盥洗设施来使用。
娜拉一般说来总是女人的尊严受到伤害。
某女工女人的脸面，还有妇女保健的问题值得关注。
某女工这样的事情可不能再发生。
艾娃当然不能，因为要不了多久这儿就什么都没有啦。
娜拉……女人不属于自己。可是从现在开始我只属于我自己。
某女工所以你很丑，因为你不再愿意成为整体里的一部分。
某女工我们都是整体里头的一部分，我们相互之间很和谐。
某女工我们的美就存在于这种和谐之中。
某女工和整体的美相比，每一个个别人的美简直不算什么。
艾娃你们还记得那个反社会主义非常法①时期吗？倍倍尔的《妇女和社会主义》，还有卡尔·马克思的《资本论》以危害国家的罪名遭到禁止。
①1878年10月21日俾斯麦制订的针对社会民主党的反社会主义非常法——译注。某女工尽管如此我们都读过。
艾娃可是在这个图书馆里只允许有西方绘画史，有版画技法教材，各种各样的小动物饲养法和哈尔茨山旅行手册之类的图书！
某女工还有黑森林旅行手册！
领班只要它们能够存在，就该满足了。那些书可不一定非得存在，来毒化社会环境。
某女工只要我们愿意，它们能够存在，那就够了。
娜拉听你们这样说，我宁愿一把火把这一切都烧了。
某女工你简直疯了，娜拉。
某女工扭曲啦，娜拉！
某女工太残暴啦，娜拉。
某女工［摇头］竟然要把那些机器，那些才使得我们获得了自由的玩意儿，烧掉！
娜拉当一个女人效命于一台机器的时候，她不仅失去了她的女性特征，与此同时她还剥夺了男人的尊严，她从他们嘴里夺走面包，令他们感到屈辱。墨索里尼这样说。
某女工咱们这儿可没有法西斯主义。
艾娃不错，要不了多久别人就会把机器从你们的手里夺走。这对女人的打击很大，因为她们掌握机器还没有多久。娜拉你们必须烧毁那些剥夺你们自由的东西。哪怕是连同你们的男人都一起烧掉了，也没关系，因为是他们把机器交给到了你们的手里，并且由此而加倍甚至三倍地加重了你们的负担，而不曾给你们什么补偿。
某女工这可是无政府主义再加上恐怖主义！
娜拉女人们遭到了砍头分尸。男人们只是需要她们的身体，而拒绝她们的头脑，因为她们也能够思考问题。
某女工可是要是没有我们的身体……
娜拉……男人赖以生存……
某女工……男人就什么都没有啦！
某女工咱们能把咱们那些什么都没有了的男人……
某女工……也没有拿走我们什么呀。
娜拉你们的男人有你们，而你们什么也没有！
某女工这话不对，我们是相互拥有。
某女工此外我们还有孩子呢。
娜拉男人们才不愿意要孩子，他们愿意过无牵无挂的日子。
领班至少对于一个男人来说你的所作所为很不美，娜拉。在一个女人看来也许觉得无所谓，可是这个问题并不取决于女人。
某女工什么呀，即使对于一个女人来说她也不美。
某女工我也不喜欢娜拉。
某女工我也是。
娜拉女人向自由迈出第一步后，就不再招人喜欢了。那是聚集了沉默的力量向权力金字塔地基迈出的第一步。
艾娃［有片刻的工夫沉默，突然之间开始大喊大叫起来，她进入了某种歇斯底里的状态之中，一直到人们不得不把她控制住。］我也是一个女人。我和这位娜拉一样都是女人！我快乐得哼哼唧唧地四处蹦跳，我四下里打转，一直到人们几乎无法分辨清楚我的形体，我和我遇上的第一个男人亲密地吊膀子，我不放过任何机会和人亲嘴儿，我像一个小姑娘那样举止放纵地在地板上打出溜，溜到头吃力地保持平衡，欢天喜地地投入随便哪一个可爱的男人的怀抱，我为了一块巧克力而热烈地表达我的感谢，我倒立行走并且撑住自己，为了恶作剧的得逞而放声大笑，把脚踹到我选中的男人的脸上，我表演《让强盗行军通过，通过金桥》，我按照出场的顺序给强盗取名字：德意志股份银行，柏林汇率股份银行，德累斯顿工商业股份银行，共同经济股份银行，抵押和兑换股份银行，国家交换银行，联合银行，柏林贸易银行，哈迪－斯罗曼银行有限公司，马格特股份银行，小马克斯·梅克公司，开户银行股份公司，西蒙银行股份公司，Ｈ．Ｊ．施坦因，瓦尔堡，布林克曼，威茨……
［女工们向她弯下身体，把她包围起来并且同情地劝慰她，领班站在一旁抽起一支烟，娜拉一动不动地坐在那里。停顿。］
娜拉或许我能把那些假面具撕成碎片。
m。
第七章
！小＄说＾网＆
16
［魏刚穿网球装上场，娜拉扑上去勾住他的脖子。］
娜拉我要立刻向你坦白，我最亲爱的！我们之间这种不正常的状态简直让我受不了。［他对她很冷漠，把她推到一旁。］我得对你承认，我在我的内心里已经和你有距离了。可是在外面我看见了那么可怕的事情，使得我不得不马上又和你亲近。这是不是很有意思？
魏刚我可不觉得。
娜拉我看见了工作有可能将一个人杀死。可是我却不愿意受到一点点伤害。不要内心里的了断，只想要新的开始。
魏刚我根本就不这么看。
娜拉我能听见一个普通人根本就听不见的声音。我听见命运对我说，咱们彼此之间作一个约定。即使遇到了困难，也不能马上就丢弃一种关系。
魏刚令人难以想像。
娜拉现在我不再怀疑，我们之间还存在着一种很密切的联系。你应该帮助我重新开始！
魏刚我不怀疑，你面临的是一个垂死的年龄。特别是更年期。你的身体还有活力，可是你的性器官在那样的时刻将会腐烂。我本人可不愿意面对这样的时刻。
娜拉胡扯！命运对我说的可是完全不同的话。他轻声告诉我说，我们彼此会永远拥有。
魏刚男人是一具赊账的死尸，女人是一个分期付款的朽物。
娜拉命运要求我和你一起再做最后一次努力。他可是没有说过什么我腐烂之类的话。
魏刚再也没有什么努力啦！还有，我在你的大腿上和手臂上看见了爬满了褶皱的肉皮，那可是女人们全都害怕的呀。更何况男人害怕那样的女人，她们出于无法解释的理由总是在到处找他。
娜拉我的皮肤根本不像你说的那么可怕。即使真的是那样，一个恋爱着的男人透过表面看见的总是女人的感情。
魏刚哪怕你大腿上的皮肤都已经皱成了一团，还有那些小凹凸，已经暴露出了你衰老的讯息！［魏刚越来越心不在焉，漫不经心地随手摆弄各种物件。］
娜拉这么说你坚持要离开我。人不能和真理对抗，不能愚蠢地固执己见。是你的自负在对你说：丢下这个爱你、现在有一点烦躁不安的女人！
魏刚而你的自尊眼下看来没有什么要和你说的。
娜拉未必。它对我说：我应该给这个固执的男人一个理由，告诉他他为什么再也不可能离我而去。我给他修建一座金桥，为的是让他能够轻松地回来。
魏刚对此我倒是挺好奇。［心不在焉地。］
娜拉那个你必定会迷恋我的理由就是莱辛瑙。据说那里将会有一个很大的工业专案，你知道为什么。居民稀少，充足的冷却水，地价暴涨。这个理由和我，我们俩都属于你。
魏刚那都是过时的旧闻啦，我的宝贝儿。
娜拉［根本没有听他说什么］我连一个字儿都没和别人说！我只对你毫无保留。
魏刚交易已经达成。娜拉还不知道最新的情况，顺便说一句，海尔茂已经破产了，他给银行监管会议踢出了银行，真丢脸！那条铁路的收益者是我魏刚。
娜拉［还是没有听魏刚说话，拿着一把掸子，像玩儿玩具那样调皮地来回摇晃着］一个毫无自尊的男人也许会把这称为敲诈。我们这些自负的造物对这种感觉有所顾忌，并且会不顾那种感觉去促成这单生意。我最亲爱的，我现在建议你去做这笔生意。
魏刚我真感到吃惊。
娜拉这样我才不失体面。
魏刚如果你保持沉默，我会给你投资一个小小的绸缎铺子或者一个文具店，也许你更喜欢绸缎铺，你毕竟是个女人嘛。
娜拉我已告诉工会，新闻媒体和银行监管会相要胁。
魏刚为什么？
娜拉事实上我只想要你，我亲爱的。只有你和我有关。
魏刚你怎么根本就不听我的话？我说过我已经把那块成问题的地皮买下了。海尔茂就是那个笨蛋。
娜拉［仍然不听］敲诈，敲诈，嘿！［做出让人受不了的孩子气和调皮相］我是故意的而且要再一次做我心爱的体操，以向你证明我的活力。［打算到双杠那边去，被魏刚一把拉住。］
魏刚［严肃地］每次你爬上那些体育器械，你那大屁股和大奶子都让人觉得恶心。所以还是别爬上去了！告诉我你是喜欢绸缎铺还是文具店。
娜拉［惊呆了，半晌才缓过神来］我想要什么？
魏刚绸缎铺还是文具店？
娜拉［神思恍惚地］可是我更愿意留在你身边……
魏刚你不能再待在这里了，你本来就应该自己生活。就因为你总是待在我身边，我对你的皮肉已经感到厌恶啦，还有一个原因，你的皮肉变得越来越丑陋。
［娜拉呆呆地站在那里。］
17
［双�