按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，
爱情
生
晚会散时已经不早了。
瓦夏·切斯诺科夫累得满头大汗，便服上还别着司仪的花结，站在玛申卡面前，央告说：“你稍等等吧。我的好人儿……等下趟电车来再走。说真的，你忙着上哪儿去呀……这里有地方坐，再等一等也可以嘛，有什么不可以……可你非要走。等下趟车来，一定走。要不然你看，你身上都是汗，我也是一身汗……这样一着凉会生病的……”
“不行。”玛申卡一边穿套鞋一边说。“你怕冷，送个姑娘都不肯，还算什么男朋友！”
“我这是因为身上出了汗嘛。”瓦夏说着差点哭出来。
“把大衣穿上吧！”
瓦夏·切斯诺科夫乖乖地穿上皮大衣，同玛申卡一起来到街上，紧紧挽起她的胳膊。
街上寒气逼人，月光如洗。脚踏在积雪上，咯吱咯吱地响。
“你可真是个急性子。”瓦夏说着，一边爱慕地端详她的侧影。“要不是你，我说什么也不送。真的我是因为爱你才出来送你。”
玛申卡笑了。
“看你还咧嘴笑呢。”瓦夏说。“玛丽亚·瓦西里耶夭娜，我可是真心崇拜你，爱你呀。你要是说：瓦夏·切斯诺科夫，你躺到电车道上去，等下趟车来就卧轨。我一定去。没有二话……”
“别胡扯了。”玛申卡说。“还是好好欣赏欣赏夜色吧。这会儿月亮照着，四周多美呀。城里的夜景多漂亮！多迷人呀！”
“是啊，是挺美的。”瓦夏说着，一边看着楼墙上剥落下来的泥灰，感到有点惊讶。“说实在的，真够美的……玛丽亚·瓦西里耶夫娜，可这也怪得很：你要对一个人真动了感情，就觉着美的厉害……不是有不少大学问家、不少党员不承认有爱情吗。可我，玛丽亚·瓦西里耶夫娜，我不否认爱情。我对你的情意，就是海枯石烂也不变，赴汤蹈火我也在所不惜。不骗你……你只要说一句：瓦夏·切斯诺科夫，你拿脑袋往那墙上撞，我马上就撞。”
“得啦得啦，咱们走吧。”玛申卡说着，显然挺得意。
“我不骗你，我真去撞。你要我去吗？”
这一对儿来到了克留科夫运河边上。
瓦夏又表白起来：“我不哄你，你要愿意，我马上跳河。怎么样？啊？玛丽亚·瓦西里耶夫娜，你不信，我可以做给你看……”
夏夏·切斯诺科夫两手抓住栏杆，做出要爬过去的样子。
“哎呀！”玛申卡喊了起来。“瓦夏！你干什么！”
这时，究然从角落里窜出来一个黑影，在街灯底下站住了。
“怎么，闹崩了？”黑影低声问了一句，上下打量着这一对儿。
玛申卡惊叫一声，身子紧紧靠在栏杆上。
那人走过来，一把揪住瓦夏·切斯诺科夫的袖子，压着嗓音说：“你这浑小子，把大衣给我扒下来，快点儿。敢说半个不字，我给你一家伙，你这蠢货就没命了。明白吗，混蛋，脱下来！”
“干——干——干……”瓦夏原想说“干吗这样？”
“快脱！……”那人扯了一下他的大衣襟。
瓦夏两只手哆哆嗦嗦地解开扣子，脱下了大衣。
“靴子也脱下来！”那人又说。“皮靴我也要。”
“怎——怎——怎——”瓦夏嗫嚅着：“怎么成……天冷啊……”
“快脱！”
“这女的你倒碰也不碰她，我呢连靴子也得脱。”瓦夏满肚子委屈。“她身上又是皮大衣，又是套鞋，可偏叫我脱靴子。”
那人冷冷地瞟了玛申卡一眼，说道：“扒了她的衣服，背上个包袱走，非犯案不可。我知道该怎么干。还不脱？”
玛申卡吓成一团，望着那人一动也不动。瓦夏·切斯诺科夫坐到雪地上解鞋带。
“她又是大衣，”瓦夏又嘟哝起来。“又是套鞋，叫我当替死鬼……”
那人把瓦夏的皮大衣紧绷绷地穿到身上，把两只靴子揣在大衣口袋里，然后说：“你坐在这儿不许动，也不许响。你敢喊一声，动一下，就叫你玩儿完。听明白了吧，混蛋！还有你，女士，也一样……”
那人匆匆裹紧大衣，立刻就不见了。
瓦夏人全瘫了，垂头丧气地坐在雪地里，活象捆柴禾，一个劲儿端详他那穿着白袜子的两只脚。对刚才的事他还将信将疑。
“真倒了霉了。”他说着狠狠扫了玛申卡一眼。“得我送她，还得我破财，啊？”
等劫路的脚步声完全听不到了，瓦夏·切斯诺科夫忽然在雪地上乱蹬起来，扯着刺耳的尖嗓子大叫：“救命呀……有强盗啊……”
接着他腾地站起来，拔腿就在雪地里跑，惊惶中还不停地蹦着跳着。玛申卡仍旧靠在栏杆上没动。
（1924）⑧
顾亚铃 白春仁 译
．。
肝火太旺的人
。＿生
格拉佐夫街和波罗夫街交叉路口，有一幢房子。前几天，在我们那个公共套间里打开了架。这可不是一般的打架，是场大殴斗。
打架当然也是出于一片好意罗。有个残废叫加夫里洛夫，他那剩下的一条腿差点儿也给打断了，伤势可不轻哪。
要说原因，就是因为人们肝火太旺。为芝麻大的事儿就怄气、火冒三丈。火气一上来，就大打出手，直打得天晕地转。
有人说，国内战争以后，人人都变成了火暴性子。就算是这样吧。可加夫里洛夫脑壳上的伤口，不会因为这么条理由而早点结疤呀！
事情是这么来的。有一个住户叫玛丽娅·瓦西里耶夫娜·希普佐娃。她晚上九点的时候上厨房去了，点着了煤油炉。她平常总在这时候点炉子煮茶，还热敷一下关节。
她到了厨房，就搬出煤油炉点火。可炉子不灵，老点不着。
她想：“真见鬼，怎么老点不着？是不是烟炱太厚了？真糟糕！”
她左手抓起一把小刷子就清烟炱。
她拿着刷子正要动手，邻居达丽娅·彼得罗夫娜·科佩利娜一看，玛丽娅手里拿的是自己的刷子，就说：“尊敬的玛丽娅·瓦西里耶夫娜，请您别用这刷子，这是我的。”
玛丽娅一听自然火了，说：“拿去！叫刷子噎死你，达丽娅·彼得罗夫娜，你的刷子我碰都不想碰，别说拿来使唤了。”
达丽娅一听自然也火了。
她俩就你一句我一句地斗起嘴来，厨房里又是连珠炮，又是大响雷，吵得不亦乐乎。
达丽娅的丈夫伊万·斯捷潘内奇·科贝林听见厨房里吵得厉害，就出来了。他身强体壮，腆着个大肚子，可也是个易动肝火的人。
这个伊万·斯捷潘内奇到了厨房就说：“我每月拼着命干，才挣三十二个卢布挂点零。给顾客称香肠，还得赔笑脸。这是我用劳动挣来的钱买的刷子，说啥也不能叫不相干的人使。”
于是，又是一阵嚷嚷和吵闹。别的住户当然都拥进了厨房来凑热闹。加夫里洛夫这残废也到场了：“怎么光斗嘴不动手呢？”
他这么一说，打架就在所难免，于是就干上了仗。
可厨房挺小，打架施展不开，上下左右尽是锅碗瓢盆。再说一下子又涌进十二个人，挤都挤不开。往哪儿迈步都要撞到东西，站不住就摔跤。甭说缺条腿的残废，就是长三条腿的在那儿都站不住。
这残废可有股泼辣劲儿，不管三七二十一，偏往最热闹的地方钻。那刷子的主人伊万·斯捷潘内奇朝他喊道：“加夫里洛夫，你躲远点，小心别把你这条腿再打断了。”
加夫里洛夫说：“没关系，断就断它的去吧！这会儿我可不能走。要不我这一肚子委曲往哪儿出啊！”他正说着，有个人真给了他一耳光。这他还能走？使劲往上冲哪！又有个人抄起一把平底锅，正好砸在他的秃瓢儿上。
加夫里洛夫扑通一声倒在地上。现在他没法儿了，只好躺着吧。
有人赶紧去喊民警。
民警来了，大声吼道：“你们这些不要命的家伙，准备棺材吧，我要开枪了！”
这句话把大家吓住了，脑子也就清醒了些，于是拔腿就朝自己屋里躲，心想：“真可笑，尊敬的公民们，咱们到底为了啥要这么大打出手？”
人们都逃回屋里去了，只有残废加夫里洛夫跑不了。他躺在地板上，一筹莫展，四周都是血。
肇事两个星期以后，开庭审判了。
那位人民法官又是个易动肝火的家伙，狠狠地训了他们一顿。
（1924）②
顾亚铃 白春仁 译
。。
狗 鼻 子
＜小＞说？网
商人叶列麦伊·巴勃金有件貉皮大衣给人偷走了。
商人叶列麦伊·巴勃金嚎了起来。他真心疼这件皮大衣呀。
他说：“诸位，我那件皮大衣可是好货啊，太可惜了。钱我舍得花，我非把这个贼抓到不可，我要啐他一脸唾沫。”
于是，叶列麦伊·巴勃金叫来警犬搜查。来了一个戴鸭舌帽、打裹腿的便衣，领着一只狗。狗还是个大个头，毛是褐色的，嘴脸尖尖的，一付尊容很不雅观。
便衣把那条狗推到门旁去闻脚印，自己“嘘”了一声就退到一边。警犬嗅了嗅，朝人群扫了一眼（自然四周有许多围观的人），突然跑到住在五号的一个叫费奥克拉的女人跟前，一个劲儿地闻她的裙子下摆。女人往人群里躲，狗一口咬住裙子。女人往一旁跑，它也跟着。一句话，它咬住女人的裙角就是不放。
女人扑通一声跪倒在便衣面前。
“完了，”她说，“我犯案啦，我不抵赖。”她说：“有五桶酒曲，这不假。还有酿酒用的全套家什，这也是真的。都藏在浴室里，把我送公安局好了。”
人们自然惊得叫出了声。
“那件皮大衣呢？”有人问。
她说：“皮大衣我可不知道，听都没听说，别的都是实话。抓走我好了，随你们罚吧。”
这女人就给带走了。
便衣牵过那只大狗，又推它去闻脚印，说了声“嘘”又退到一旁。
狗转了转眼珠，鼻子唤了嗅，忽地冲着房产管理员跑过去。
管理员吓得睑色煞自，摔了个仰面朝天。
他说：“诸位好人呀，你们的觉悟高，把我捆了吧。我收了大伙的水费，全让我给乱花了。”
住户们当然一拥而上，把管理员捆绑起来。这当儿警犬又转到七号房客的跟前，一口咬住他的裤腿。
这位公民一下子面如土色，瘫倒在人群前面。
他说：“我有罪，我有罪。是我涂改了劳动履历表，瞒了一年。照理，我身强力壮，该去服兵役，保卫国家。可我反倒躲在七号房里，用着电，享受各种公共福利。你们把我逮起来吧！”
人们发慌了，心想：“这是条什么狗，这么吓人呀？”
那个商人叶列麦伊·巴勃金，一个劲儿眨巴着眼睛。他朝四周看了看，掏出钱递给便衣。
“快把这条狗牵走吧，真见它的鬼。丢了貂皮大衣，我认倒霉了。丢就丢了吧……”
他正说着，狗已经过来了，站到商人面前不停地摇尾巴。
商人叶列麦伊·巴勃金慌了手脚，掉头就走，狗追着不放，跑到他跟前就闻他那双套鞋。
商人吓得脸色刷地就白了。
他说：“老天有眼，我实说了吧，我自己就是个混账小偷。那件皮大衣，说实话也不是我的，是我哥哥的，我赖着没还。我真该死，我真后悔啊！”
这下子人群哄地四散而逃。狗也顾不得闻了，就近咬住了两三个人，咬住就不放。
这几位也一一坦白了：一个打牌把公款给输了；一个抄起烫斗砸了自己的太太；还有一个，说�